第一次PO文... 好緊張XD" 很開心找到口譯專門的版, 首先要感謝版主大人開闢了這樣一個園地!! 今天花了點時間瀏覽文章真的覺得受益良多~~>//////< 對於未來有點茫然, 想請各位大人給點指教~ 小妹抱著想增進英文還有想要學會口譯這門深奧技巧的心情 申請了澳洲的兩個翻譯課程: 一個是University of Queensland的翻譯碩士, 根據代辦的說法是他們前段課程不分科, 中段才會分成筆譯跟口譯兩組 另一個是布里斯本Southbank TAFE的口譯Diploma課程 兩個課程差別真的有點大(以學位的level來說) 但因為深刻意識到口譯除了需要專業的訓練之外還需要滿大的天份的... 對於自己適不適合走口譯這條路 小妹目前還沒辦法完全肯定自己... 唸Diploma的理由其實是因為想試試看能否勝任口譯的工作, 六個月的課程結束後可以參加NAATI的二級考試, 考過的話是Para Professional的證書 家人對於我想去就讀Diploma課程這個想法很不能理解, 明明就是個大學畢業生為什麼還要回頭去念專科的東西... 要念就有點信心把碩士念回來!! 仔細想想也是~ 如果不能堅持把碩士念完再考到NAATI的三級證書... 能吃這行飯的機率就又更低了吧... 想請問各位前輩大人~ 唸Diploma是不是真的不好啊... (台灣不承認該學歷...但如果能努力考到Para程度的證書也算是有點收穫呀~) 另外想問問看有沒有大人知道若有口譯Para證書的話, 在澳洲能找得到什麼樣的口譯相關工作嗎~? 我希望能在當地有點實戰經驗, 目前只能想到或許可以在地方性的醫院服務, (不過也有點擔心他們只要professional而不收para) 麻煩各位大人給點意見了... 真的非常感謝大家!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.85.172