第一次PO文... 好紧张XD" 很开心找到口译专门的版, 首先要感谢版主大人开辟了这样一个园地!! 今天花了点时间浏览文章真的觉得受益良多~~>//////< 对於未来有点茫然, 想请各位大人给点指教~ 小妹抱着想增进英文还有想要学会口译这门深奥技巧的心情 申请了澳洲的两个翻译课程: 一个是University of Queensland的翻译硕士, 根据代办的说法是他们前段课程不分科, 中段才会分成笔译跟口译两组 另一个是布里斯本Southbank TAFE的口译Diploma课程 两个课程差别真的有点大(以学位的level来说) 但因为深刻意识到口译除了需要专业的训练之外还需要满大的天份的... 对於自己适不适合走口译这条路 小妹目前还没办法完全肯定自己... 念Diploma的理由其实是因为想试试看能否胜任口译的工作, 六个月的课程结束後可以参加NAATI的二级考试, 考过的话是Para Professional的证书 家人对於我想去就读Diploma课程这个想法很不能理解, 明明就是个大学毕业生为什麽还要回头去念专科的东西... 要念就有点信心把硕士念回来!! 仔细想想也是~ 如果不能坚持把硕士念完再考到NAATI的三级证书... 能吃这行饭的机率就又更低了吧... 想请问各位前辈大人~ 念Diploma是不是真的不好啊... (台湾不承认该学历...但如果能努力考到Para程度的证书也算是有点收获呀~) 另外想问问看有没有大人知道若有口译Para证书的话, 在澳洲能找得到什麽样的口译相关工作吗~? 我希望能在当地有点实战经验, 目前只能想到或许可以在地方性的医院服务, (不过也有点担心他们只要professional而不收para) 麻烦各位大人给点意见了... 真的非常感谢大家!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.85.172