作者kimichen (kimi)
看板interpreter
標題Re: [閒聊] 馬總統
時間Fri May 23 17:46:23 2008
既然提到澳洲，身在澳洲的我就來參一腳。
陸克文的中文的確很好，可能好到和大家說馬英九英語很好一樣。他和中國領導人都是
說普通話，不過我看過完整的採訪記錄之後，體會到這裡的很好是以一個非中文母語的
人士來評斷，我在懷疑馬總統的英文在英語母語的外賓耳中是不是也會有點不順。不
過會外語對國家元首的確很有用。
※ 引述《ywch (馬上最好調漲薪資)》之銘言：
: http://blog.udn.com/andrewwritewang/1798347
: 這個比較可愛... 澳洲總理陸克文
: 我曾聽過澳洲當地的廣播節目批評他的英文,和上面那則報導相似。
: 但是他的中文可溜的呢... 因為他在中國作過外交使節...
: 馬總統未來不知會不會講英文比講中文還好懂... 他好像有幾次用英文表達錯意思
: 還是請個口譯員吧... XD 不過陸克文在接待大陸胡賊時也是用中文(外語)..驚豔~
: 突然想到，我記得前陣子金先生Live直播（金援事件）時，旁邊有立委幫忙翻譯。
: 但我剛好看到三立台，他們有請口譯員再同步口譯。
: 雖然感覺很瑣碎，但她的口譯技巧真是高明啊！讓我這作過逐步口譯也練過同步的
: 學生驚豔不已，不過那時候忘了記她的名字了。有誰知道嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.164.198.165
1F：推 EVASUKA:馬有時講英文的確稍微頓頓 05/23 20:08
2F：→ EVASUKA:不過他的場合大都是人數多的演講，好像應該慢一點頓一點 05/23 20:09
3F：→ kimichen:每個人的標準都不一樣，有沒有線上的影音可以下載來參考 05/24 09:19
※ 編輯: kimichen 來自: 124.176.195.47 (05/24 12:17)
4F：→ miraclemoon:公開場合也許頓了點 因為每一句都要非常謹慎 05/24 23:30
5F：→ miraclemoon:私下聊天非常流利漂亮 卜睿哲親口跟我說的 05/24 23:31
6F：推 marculm:這事件用"爾愛其羊，吾愛其禮"來形容不知道是不適當 XD 05/25 18:58