作者Rough (羅敷)
看板interpreter
標題Re: [閒聊] 趣「文」……然後、來到、部分、動作
時間Wed May 14 23:57:24 2008
※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: 我認為「口語」就是「口語」
: 沒有什麼新聞式口語和生活式口語
: 頂多說現在的新聞用語域（register）比較低的語言播報
: 至於這種方式是好是壞，見仁見智
: 我認為應該要依新聞題材適當調整
: （板上有從事新聞經驗的人，可否分享一下專業看法）
（張望...@.@...我並不專業...）
（但還是來囉唆一下好了...）
前幾天看廖風德猝逝的新聞，現場記者連線講「廖風德的太太」，
我怎麼聽怎麼不順，心裡的OS: 這種場合講「夫人」吧？！
要是講「遺孀」或「未亡人」就太過，講「妻子」感覺也不對...
記者的中文素養沒有一個標準，
畢竟記者工作最重要的不是表現好中文而是表現好新聞。
似乎鄉民多半都不喜歡妓者，
對於台灣媒體文化也總是貶多於褒（有褒過嗎？），
不過我印象深刻的是每次寫到誰掛掉的新聞，
編輯台對於「享年」「享壽」「得年」都很計較，
我以前亂用成語把「垂垂老矣」寫成「垂老矣矣」也被嘮叨了半天。
所以（小聲...）也不能說新聞從業人員中文程度不佳，
我認為是就像Mapleseed說的，不同場合不同題材，口語標準也不一樣。
--
Love is a choice, not simply or necessarily a rational choice,
but rather a willingness to be present to others without pretence or guile.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.138.100
1F：推 SinoHuang:享年/享壽/得年/ 我已經好久沒有看到正確的使用了... 05/15 09:39
2F：→ raylauxes:老實說 真要挑新聞媒體使用的語言 可能要先從更基本的 05/15 10:18
3F：→ raylauxes:「不要打錯字」開始 假設連報紙、電視新聞的標題都有錯 05/15 10:19
4F：→ raylauxes:字 要是連字都打錯 其他的…我真是不敢想… 05/15 10:20
5F：→ raylauxes:以前報紙新聞根本看不到錯別字(嘆) 05/15 10:22
6F：→ azukin:完全同意樓上兩位所言 光"的""得"的誤用就可以挑一堆了.... 05/19 01:35
7F：推 huggie:我討厭發音錯誤，曙光說鼠光等 05/21 19:33