http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=107801 【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】 我國首次舉辦的中英文翻譯考試，昨天公布筆譯部分的榜單，其中英翻中的及格比率約15 至19%，中翻英的及格比率更低到12至13%，最後4科全部通過、並取得證書的只有7位。 教育部國際文教處表示，有些民眾把中英翻譯考試當成更「高級」的英檢，不少留過洋、 喝過洋墨水的人都來報考，但事實上，英文好不見得會「翻譯」，還需經過專業的翻譯訓 練，才能在60分鐘內，把一篇文章譯得忠於原文、且文筆流暢。 筆譯部分的成績單昨天寄出，達及格標準的考生將獲頒「教育部中英文翻譯能力證書」， 證書預計3月15日寄發；另口譯類逐步口譯組現還在進行閱卷，預計2月28日寄發成績單。 下一次考試則要等到一年後，也就是明年的1、2月左右。 教育部指出，未來可望透過翻譯師法的立法，要求翻譯人員必須領有證照才能執業，就像 律師、會計師一樣，屆時相關考試也可能由教育部移往考試院主管，從現行的能力考試， 轉變為國家考試。 在教育部開辦中英文翻譯考試後，也有民眾建議，是否可開辦中日文的翻譯考試、並頒發 證書，但教育部表示目前尚無此規畫。 【2008/01/23 聯合報】 -- ★★魔鬼的符號和小布希★★ ■ http://0rz.tw/183Iu ■ ■ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.33.19