http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=107801 【联合报╱记者薛荷玉／台北报导】 我国首次举办的中英文翻译考试，昨天公布笔译部分的榜单，其中英翻中的及格比率约15 至19%，中翻英的及格比率更低到12至13%，最後4科全部通过、并取得证书的只有7位。 教育部国际文教处表示，有些民众把中英翻译考试当成更「高级」的英检，不少留过洋、 喝过洋墨水的人都来报考，但事实上，英文好不见得会「翻译」，还需经过专业的翻译训 练，才能在60分钟内，把一篇文章译得忠於原文、且文笔流畅。 笔译部分的成绩单昨天寄出，达及格标准的考生将获颁「教育部中英文翻译能力证书」， 证书预计3月15日寄发；另口译类逐步口译组现还在进行阅卷，预计2月28日寄发成绩单。 下一次考试则要等到一年後，也就是明年的1、2月左右。 教育部指出，未来可望透过翻译师法的立法，要求翻译人员必须领有证照才能执业，就像 律师、会计师一样，届时相关考试也可能由教育部移往考试院主管，从现行的能力考试， 转变为国家考试。 在教育部开办中英文翻译考试後，也有民众建议，是否可开办中日文的翻译考试、并颁发 证书，但教育部表示目前尚无此规画。 【2008/01/23 联合报】 -- ★★魔鬼的符号和小布希★★ ■ http://0rz.tw/183Iu ■ ■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.33.19