作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
標題Re: [轉錄]灌C記者會 TVBS超HIGH版~
時間Sat Feb 23 00:15:06 2008
※ 引述《Rough (羅敷)》之銘言：
: 他解釋是「閉著眼睛口譯不小心就太投入了」（投入什麼啊？？）
閉著眼睛？
我只有在聲音非常不清楚，要閉眼睛專心聆聽
或者聲音非常清楚，但句子很複雜、訊息密度很高的情況之下
才會閉眼睛
口譯並不是只要聽而已
很多非語言的訊息（例如講者的表情、現場的狀況）
需要張開眼睛看
如果李先生有張開眼睛
他會看到一個表情嚴肅的陳冠希
沒有齜牙咧嘴
也沒有張牙舞爪
就算聽聲音
陳冠希的聲音也很嚴肅，沒有起伏
唉……李先生這樣愈描愈黑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.7.88