※ 引述《shadowfun (ha)》之銘言： : ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : : 這種發言一定有稿子 : 難怪阿~~不然把文稿同口譯出 根本是... 其實那些在 UN 待了幾十年的妖怪 就算沒稿子也能講出漂亮得不得了的話 畢竟他們都是老手 外交語彙、會議語言 轉來轉去就是那些 他們上台去當講者都可以講得更漂亮 : : 因為由西班牙語譯入英語的傳譯 : : 一定都是以英語為母語啊 : soga... : 不過剛剛聽到一個法-->英 感覺 英文也是強到一個翻 聯合國的中文傳譯、阿拉伯語傳譯 必須要雙向翻譯 （我不確定俄語是否也是） 法語、西班牙語、英語傳譯 都必須由母語人士擔任 也就是說，你要是想譯入法語、西班牙語、英語 你的母語就必須是以上三種的其中一種 （中文、阿拉伯文例外，俄文可能也是例外） 但是同時你也必須會三種語言以上 所以如果我今天是法文傳譯 我的母語就必須是法語 然後我還要會至少另外兩種語言（例如英語、西班牙語） 所以聽到英語、西班牙語 我都可以譯入法語 如果今天講者是法國總統 那我就可以休息 由英語傳譯、西班牙語傳譯負責譯入他們自己的母語 聽不懂法語的中文、阿拉伯文、（俄文）傳譯 再由英語（或西班牙語）譯入自己的母語 如果我是中文傳譯 我就必須會另外一個官方語言（例如英語、法語等等） 以中文、英語組合為例 我聽到中文，必須譯入英語 聽到英語，必須譯入中文 : 中國籍的那位先生 很像很愛用win-win situation 連用5次(感覺好空中英語教室的 : 用法喔) 畢竟都是套句 中國傳譯譯入英語時 特愛 shelve the differences 對岸在這方面訓練相當紮實 畢竟人家是外交大國 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.19.10 ※ 編輯: Mapleseed 來自: 59.112.19.10 (10/05 00:45)