作者lassie (lassie)
看板interpreter
標題Re: [問題] 想要當專業的日文口譯者
時間Thu Sep 27 11:01:04 2007
※ 引述《nodachiaki (交響情人夢)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 translator 看板]
: 作者: nodachiaki (交響情人夢) 看板: translator
: 標題: [問題] 想要當專業的口譯者
: 時間: Wed Sep 26 15:18:39 2007
: 想請教板上前輩，如果想要當專業的口譯者，是否一定要出國留學？
: 某家日文工作人力仲介的好幾個職員告訴我，如果我沒有留日，
: 是不可能介紹口譯的工作給我的。不管是兼職或是正職。
: 即使我日文再怎麼會講，頂多只能介紹日商的業務工作給我，
: 還說如果我真的想做那方面，勸我還是要去留學。
: 想請問版上實際有專業口譯經驗的前輩，這家仲介公司說的是真的嗎？
: 有留日過的朋友也跟我說，雖然她也是回國之後聽說能力才練好，
: 可是留日那段期間的經驗幫助她有機會找到很多口譯工作，甚至還有去日本翻譯的機會。
: 在台灣一邊工作一邊自學，或是靠工作經驗磨練，或是念台灣的研究所都沒有用，
關於留學部分我個人不太清楚，不過在台灣唸研究所倒是有個朋友作過...他本身雙語言
都很好，唸的是翻譯所，口譯的工作接很多噢。
: 一定要花錢去留學一趟才有辦法做這樣的工作嗎？
: 請為我解惑，感激不盡，謝謝！！！
: ※ 編輯: nodachiaki 來自: 203.70.107.129 (09/26 16:52)
--
向左轉 向右轉
就只是一種選擇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.251.27
1F：推 nodachiaki:可以請問他是念哪所研究所，雙語是哪兩種語言呢?謝謝!! 09/27 13:08
2F：→ Mapleseed:輔大翻譯學研究所有招收日文組。直接上網站查。 09/27 16:16
3F：推 lassie:朋友唸輔大翻譯所日文組，語言就是中日文囉。 09/28 12:55
4F：→ kannatsuki:我的朋友是銘傳日文畢業，擔任日文口譯好幾年了 09/30 21:13
5F：→ kannatsuki:我覺得不用透過仲介，104上有看到缺的話可以試著丟看看 09/30 21:16