作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)
看板interpreter
標題[口譯] 熱騰騰的口譯心得分享
時間Mon Aug 20 17:50:37 2007
今天去圓山參加APEC 電子商務的活動，不過不是我做口譯嗚嗚。
今天的口譯員是兩位男士，應該是屬於學院派的，聲音的output非常的好。
語調也很適中，跟上次去聽中西口譯的比較起來彷如大卡車vs腳踏車。
不過勒，因為是正式活動，主辦單位應該都有中文稿或是英文原稿。
所以在，台灣代表致詞（用英文）。口譯的感覺像是是在念稿。
非常的順，順到連講者還沒講到2006年，我就從耳機聽到2006年。
還可以從耳機聽到翻紙的聲音。
（並非在故意挑毛病，台灣的口譯員的水準是世界聞名）
或許是因為有稿，口譯員的EVS拉的蠻長的。
因為有事，所以中途就離開，沒有聽到後來seminar的翻譯。
好奇：聽說輔大的訓練傾向很長的EVS。
師大傾向比較短一點的EVS。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.121.141
1F：推 deepfeeling:可以問 什麼是EVS嗎?:) 08/20 18:17