作者lovedenmark (迈向专业口笔译员)
看板interpreter
标题[口译] 热腾腾的口译心得分享
时间Mon Aug 20 17:50:37 2007
今天去圆山参加APEC 电子商务的活动，不过不是我做口译呜呜。
今天的口译员是两位男士，应该是属於学院派的，声音的output非常的好。
语调也很适中，跟上次去听中西口译的比较起来彷如大卡车vs脚踏车。
不过勒，因为是正式活动，主办单位应该都有中文稿或是英文原稿。
所以在，台湾代表致词（用英文）。口译的感觉像是是在念稿。
非常的顺，顺到连讲者还没讲到2006年，我就从耳机听到2006年。
还可以从耳机听到翻纸的声音。
（并非在故意挑毛病，台湾的口译员的水准是世界闻名）
或许是因为有稿，口译员的EVS拉的蛮长的。
因为有事，所以中途就离开，没有听到後来seminar的翻译。
好奇：听说辅大的训练倾向很长的EVS。
师大倾向比较短一点的EVS。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.121.141
1F：推 deepfeeling:可以问 什麽是EVS吗?:) 08/20 18:17