最近正在找工作， 因為興趣與所學(英文系)的關係， 所以找的都是「編譯」類的工作， 不過，也許是應屆且沒有經驗的關係吧！ 總是以失敗收場。。。。。 印象很深刻的是， 到面試公司做的測驗， 是請你看小一段新聞，然後當場「寫」出中譯， 寫出來的結果，自己覺得程度不足！！ 所以很想再多多練習～ 目前是想，因為我本人愛看電影， 如果我去租DVD來看，第一次先邊聽邊打出中文， 然後再看第二次有中文字幕的， 來對答案和翻得順不順？！ 這樣的練習，會不會有效或是太淺顯？！ 因為電影總是比較生活化的嘛～ 第二個問題：請問版上高手們都是在台灣唸過翻譯的嗎？ 如果是，請問都是什麼學校呢？ 是不是想要走翻譯的路 (不管口譯、筆譯) 都要唸過翻譯會比較好呢？ 像我這樣從大學英文系畢業就想走翻譯的，是不是太沒力？ 第三個問題：所謂的「經歷」→大家都是如何累積的呢？ 我看過很多公司都會提供線上試翻， 當然也有分「領域」～ 是說，大大們原來的專長是它所分的「領域」， 而非英文囉？！ 一下子問好多，感謝耐心看完的大大們， 希望不是OP文，如果是也請別生氣， 謝謝大家、感激不盡哦！！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.160.13