作者kimichen (kimi)
看板interpreter
標題Re: [閒聊] 韓劇的中文對白
時間Sun Apr 29 13:02:27 2007
我不懂韓語，不過我看英美電視劇時也是覺得翻譯品質不好，
曾向一些朋友提及這種問題，他們的反應一般是「能看就好、誰在乎」。
也許就是這樣的觀眾造就這樣的市場吧。
老實說，sitcom不容易翻，很多笑點需要廣泛的文化認識，而且還要有創意才能
在中文中再造笑點。
目前我在澳洲最大的問題是：在社交場合中如何聽懂別人，以及讓別人覺得有趣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.30.60.17
1F：推 icanbe:我大推南方公園 本土化到一個極致 04/30 00:13
2F：推 Kirk:討厭南方公園不能聽原音版 本土話太難笑 05/01 02:42