2007 中英口筆譯國際研討會 2007 International Conference on Translation & Interpretation 會議主題：中英口筆譯理論、教學與實務研討 Theme：Translation and Interpretation – Theory, Teaching, and Practice 主辦單位：國立高雄第一科技大學 應用英語系 日期：2007年4月27日（星期五） 地點：圖書資訊館6F國際會議廳 報名截止日期：96年4月17日 (星期二) 聯 絡 人：應用英語系 吳秀惠 助理 電 話： (07) 601-1000 ext. 5101/5102 傳真電 話： (07) 601-1062 E – m a i l： [email protected] 專題演講 Keynote Speeches (9:30 ~ 12:20) 第一場講題：以溝通理論探討口譯 Understanding Interpreting in Terms of a General Theory of Communication 主講人：司徒羅斌Professor Robin Setton（日內瓦大學口筆譯學院教授） 主持人：陳其芬（高雄第一科技大學應用英語系主任） 第二場講題：翻譯散文作品的跨文化問題：以平路與田新彬作品為例 Cross-cultural Problems in Short Translations of Literature by Ping Lu and Tien Hsin-bin 主講人：鮑端磊神父Father Daniel Bauer（輔仁大學英國語文學系副教授） 主持人：簡政珍（亞洲大學文理學院院長） 第三場講題：審稿工作實務 The Task of the Translation Editor 主講人：陳碧珠（萬象翻譯社審稿負責人、台灣師範大學翻譯研究所講師） 主持人：莊?婷（高雄第一科技大學語言中心主任、應用英語系助理教授） 口筆譯教學探討 Speeches on Teaching of Translation and Interpretation (13:30 ~ 15:30) 第一場講題：口譯訓練－不變之原則與萬變之實際 Interpreter Training : Unavoidable Universals vs. Possible Local Adaptations 主講人：司徒羅斌Professor Robin Setton（日內瓦大學口筆譯學院教授） 主持人：李憲榮（長榮大學翻譯學系主任） 第二場講題：法律翻譯教學與實務之根本 Fundamentals of Legal Translation for Instructors and Practitioners 主講人：柯保羅 Paul Cox（博仲法律事務所翻譯部主任、輔仁大學翻譯研究所講師） 主持人：彭輝榮（彰化師範大學翻譯研究所所長） ?合座談 Panel Discussion (15:50 ~ 17:30) 口筆譯教學與實務之重新省思 Rethinking Translation and Interpretation: Teaching and Practice 座談者：司徒羅斌（日內瓦大學口筆譯學院教授）、鮑端磊（輔仁大學英國語文學系副教 授）、陳碧珠 (萬象翻譯社審稿負責人）、柯保羅 (博仲法律事務所翻譯部主任）、陳子 瑋（台灣師範大學翻譯研究所助理教授）、葉泰民（集思國際會議顧問有限公司總經理） 、范姜?良（興巨公司專案經理）。 主持人：史宗玲（高雄第一科技大學應用英語系副教授），曾惟（高雄第一科技大學應用 英語系口筆譯組召集人） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.111.225.75