新板開張，知名度比度不足，我就來當個引言人吧。 昨天剛回澳洲，正忙著找房子，所以可能還有點語無倫次。 目前為止，在板上已經看到了美國、英國相關的口譯員或留學生， 我也來談一下澳洲的口譯，澳洲的口譯其實主要以社區口譯為主， 口譯員必需通過NAATI的專業級認證考試，才具有口譯員的資格， 社區口譯主要以醫院與法庭為主，這是由於法律上保障非英語母語人 士的權利，規定病人與被告有權要求使用口譯員，並由政府付費。 我剛參加完2006年校內辦的口譯考試(NAATI採認)，考試其實非常 困難，僥倖通過。此考試其實只認證了交替(逐步)口譯，同聲(步)傳譯 我想要以AIIC為目標。 商業口譯在澳洲並不多見，這和台灣類似，我想應該也是由少數菁英 壟斷。今天剛好看到一個口譯廣告： The position: You will be required to interpret communications between parties, provide simultaneous or consecutive interpretations of conversations or speeches and orally translate written texts. You will have: ‧ Excellent command of English, both written and verbal ‧ Accreditation with NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ‧ able to interpret at least one other language (preferably Vietnamese, Arabic, Cantonese, Greek, Mandarin but not limited to) ‧ able to work accurately and objectively ‧ broad general knowledge ‧ good concentration skills ‧ high memory retention ‧ understanding and acceptance of different cultures. ‧ confidentiality, tact and discretion when dealing with people --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 137.111.13.37 ※ 編輯: kimichen 來自: 137.111.13.37 (02/27 06:55)