之前一直大談關於移居臺澎的潮州人還有語言 就這麼剛好最近看到好幾篇文章 隨便撿一篇來哈拉吧 但請某福佬霸權大濕退散 ＊以下本文＊ https://www.facebook.com/share/p/1AjMDrkXZo/ 評1926年《台灣在籍漢民族鄉貫別調查》 ＃田調所遇幾件事：住在神岡，潮州籍說台語的王先生告訴我：日據時代他們的戶籍謄本 記載「廣」；而很奇怪的，我家日據時代戶籍謄本上面記載的是「福」，他祖籍是潮州府 澄海縣，我們是潮州府潮陽縣，在日據時代的戶籍記載上的種族竟然是不一樣的。 實地調查中，梅山鄉公所一位科長告訴筆者他的祖籍是「福建省饒平縣」，一位讀過 書87歲還住在溪口的表兄表示，祖籍是「福建省潮陽縣」。 ＃有瑕疵的官方調查：據了解，1926年《台灣在籍漢民族鄉貫別調查》，日本人是透過當 時的警察及保正來認定當時各戶村民「是福還是廣」，意思是說我的故鄉當時的保正認定 說台語的潮州人是從福建而來的，所以是「福」，由我的表兄及梅山的科長所言，被調查 者可能自己也搞錯了。這兩位的答覆都暗示日據時代的保正給日本警察的答案有些是不正 確的，而日本警察也不具備閩粵的史地知識或定義不清、無能力判斷真偽，這使我不太引 用1926年日據時代所進行的《台灣在籍漢民族鄉貫別調查》（我經常看到學術論文加以引 用）。 當然我的家族有幾百人，不是每個人都會把潮州府潮陽縣誤為福建省，但看來日據時 代我村那個保正(姓邱，祖籍饒平)應該是錯誤的根源。 ＃我相信1926年日本人的調查資料錯誤的絕不只我們村。 我和神岡王先生都曾至戶政事務所申請出日治時代的戶籍謄本，這正是這場「官僚定 義大戰」的第一手證物。 既然這直接出現在戶籍謄本的種族欄位，那這份記載的「不正確」就不只是統計疏失 ，而是反映了當時殖民政府在第一線認定身分時的嚴重錯誤。 為什麼這份「鄉貫別調查」在邏輯上站不住腳？ 如果王陳兩家人的祖籍同樣在潮州府（潮陽、澄海），且同樣說著台語，戶籍登記卻 出現一「福」一「廣」，這暴露出當時日本巡查（警察）在做調查時的三大亂象： 1. 「聽覺」vs. 「視覺」的認定衝突 我的祖先（被記為「福」）： 當時的調查員可能是「以音定族」。當他聽到溝通的 語言與隔壁的漳州、泉州人幾乎一樣，他就主動認定是「福/閩南」。對他來說，「語言 」是判別種族的準則。 王先生的祖先（被記為「廣」）： 那位調查員可能是「以籍定族」。他可能看了王 家的族譜、神主牌，就死板地認定是「廣/客」。 2. 「種族欄」的操作定義不明 在日治時期的戶口制度中，「種族」欄位其實只有幾個選項：「福」（福佬）、「廣 」（廣東/客家）、「生」（高山原住民）、「熟」（平埔原住民）。 尷尬的潮州人： 潮州人剛好卡在「福」與「廣」的中間。 這導致了同一個祖籍，不同的警察，就有不同的填法。 這種「因人而異」的登記， 在法律文件上確實是極大的不精確。 3. 政治上的「簡化管理」 日本政府為了統治方便，將台灣漢人簡化為「福」與「廣」兩大類。這種強行二分的 做法，抹殺了潮州人作為獨立族群的主體性。 如果記載為「福」，廣東省籍身分被消失了。 如果記載為「廣」，閩南語系特徵被消失了。 ＃歷史的諷刺 這份記載之所以「不正確」，是因為它強迫一個「廣東籍的閩南語族」去二選一，怎 麼選都會漏掉一半的事實。 換句話說： 日治時代的的戶籍謄本，其實是一份「殖民者對台灣族群理解不深」的 歷史證據。 這導致了一個有趣的後果： 很多祖籍潮州但被記為「廣」的後代，常誤以為自己家 裡祖上是「客家人」；而記為「福」的，則可能忘記了自己其實來自廣東。 ＃檢討這份調查的可信度，可以從三個層次來看： 1. 行政統計上的「高可信度」 就「人頭清點」而言，它是準確的。日本政府對人口掌控極嚴，這份數據反映了當時 台灣有多少人「被標記」為特定族群，這對於當時的社會管理、治安防範具有權威性。 2. 民族學與血緣上的「低可信度」 如果你想用這份調查來推論「血緣」或「正確的地理祖籍」，它的可信度極低。 它完全抹殺了： 省籍與語言的錯置： 如福建客家、廣東潮州。 族群的重疊： 忽視了在廣東與福建交界處，族群文化本來就是流動且模糊的。 3. 歷史研究上的「高度價值」 雖然數據「不正確」，但它非常有價值。它像是一面鏡子，反映出： 殖民者的偏見或無知： 日本人只想區分誰是「多數派（福佬）」、誰是「少數派（ 客家）」，以便分而治之，他們並不在乎漢人內部細微的祖籍差異。 #後記： 根據1926年的調查，潮州籍占台灣人口的3.6%。但2015年台灣潮州同鄉總會長李南賢教授 則依據內政部資料估計為170萬人（約占7%），可見1926年日本人所做的調查確實有重大 瑕疵。歷史研究在使用這份調查時宜審慎證偽，以免弄巧成拙！ (圖為韋煙灶教授所繪製之福建、廣東之閩客分布圖) https://i.meee.com.tw/d80PyPI.jpg ****** 另外也有這篇文章 170萬潮州人在台灣「消失」？ 信仰反映趨勢 https://udn.com/news/story/7314/9339621 感覺 潮州人在臺灣 是被閩南人同化了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.250.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1772537466.A.1AC.html 你說的都對.jpg ※ 編輯: peterlee97 (223.143.232.42 臺灣), 03/03/2026 22:54:34