之前一直大谈关於移居台澎的潮州人还有语言 就这麽刚好最近看到好几篇文章 随便捡一篇来哈拉吧 但请某福佬霸权大湿退散 ＊以下本文＊ https://www.facebook.com/share/p/1AjMDrkXZo/ 评1926年《台湾在籍汉民族乡贯别调查》 ＃田调所遇几件事：住在神冈，潮州籍说台语的王先生告诉我：日据时代他们的户籍誊本 记载「广」；而很奇怪的，我家日据时代户籍誊本上面记载的是「福」，他祖籍是潮州府 澄海县，我们是潮州府潮阳县，在日据时代的户籍记载上的种族竟然是不一样的。 实地调查中，梅山乡公所一位科长告诉笔者他的祖籍是「福建省饶平县」，一位读过 书87岁还住在溪口的表兄表示，祖籍是「福建省潮阳县」。 ＃有瑕疵的官方调查：据了解，1926年《台湾在籍汉民族乡贯别调查》，日本人是透过当 时的警察及保正来认定当时各户村民「是福还是广」，意思是说我的故乡当时的保正认定 说台语的潮州人是从福建而来的，所以是「福」，由我的表兄及梅山的科长所言，被调查 者可能自己也搞错了。这两位的答覆都暗示日据时代的保正给日本警察的答案有些是不正 确的，而日本警察也不具备闽粤的史地知识或定义不清、无能力判断真伪，这使我不太引 用1926年日据时代所进行的《台湾在籍汉民族乡贯别调查》（我经常看到学术论文加以引 用）。 当然我的家族有几百人，不是每个人都会把潮州府潮阳县误为福建省，但看来日据时 代我村那个保正(姓邱，祖籍饶平)应该是错误的根源。 ＃我相信1926年日本人的调查资料错误的绝不只我们村。 我和神冈王先生都曾至户政事务所申请出日治时代的户籍誊本，这正是这场「官僚定 义大战」的第一手证物。 既然这直接出现在户籍誊本的种族栏位，那这份记载的「不正确」就不只是统计疏失 ，而是反映了当时殖民政府在第一线认定身分时的严重错误。 为什麽这份「乡贯别调查」在逻辑上站不住脚？ 如果王陈两家人的祖籍同样在潮州府（潮阳、澄海），且同样说着台语，户籍登记却 出现一「福」一「广」，这暴露出当时日本巡查（警察）在做调查时的三大乱象： 1. 「听觉」vs. 「视觉」的认定冲突 我的祖先（被记为「福」）： 当时的调查员可能是「以音定族」。当他听到沟通的 语言与隔壁的漳州、泉州人几乎一样，他就主动认定是「福/闽南」。对他来说，「语言 」是判别种族的准则。 王先生的祖先（被记为「广」）： 那位调查员可能是「以籍定族」。他可能看了王 家的族谱、神主牌，就死板地认定是「广/客」。 2. 「种族栏」的操作定义不明 在日治时期的户口制度中，「种族」栏位其实只有几个选项：「福」（福佬）、「广 」（广东/客家）、「生」（高山原住民）、「熟」（平埔原住民）。 尴尬的潮州人： 潮州人刚好卡在「福」与「广」的中间。 这导致了同一个祖籍，不同的警察，就有不同的填法。 这种「因人而异」的登记， 在法律文件上确实是极大的不精确。 3. 政治上的「简化管理」 日本政府为了统治方便，将台湾汉人简化为「福」与「广」两大类。这种强行二分的 做法，抹杀了潮州人作为独立族群的主体性。 如果记载为「福」，广东省籍身分被消失了。 如果记载为「广」，闽南语系特徵被消失了。 ＃历史的讽刺 这份记载之所以「不正确」，是因为它强迫一个「广东籍的闽南语族」去二选一，怎 麽选都会漏掉一半的事实。 换句话说： 日治时代的的户籍誊本，其实是一份「殖民者对台湾族群理解不深」的 历史证据。 这导致了一个有趣的後果： 很多祖籍潮州但被记为「广」的後代，常误以为自己家 里祖上是「客家人」；而记为「福」的，则可能忘记了自己其实来自广东。 ＃检讨这份调查的可信度，可以从三个层次来看： 1. 行政统计上的「高可信度」 就「人头清点」而言，它是准确的。日本政府对人口掌控极严，这份数据反映了当时 台湾有多少人「被标记」为特定族群，这对於当时的社会管理、治安防范具有权威性。 2. 民族学与血缘上的「低可信度」 如果你想用这份调查来推论「血缘」或「正确的地理祖籍」，它的可信度极低。 它完全抹杀了： 省籍与语言的错置： 如福建客家、广东潮州。 族群的重叠： 忽视了在广东与福建交界处，族群文化本来就是流动且模糊的。 3. 历史研究上的「高度价值」 虽然数据「不正确」，但它非常有价值。它像是一面镜子，反映出： 殖民者的偏见或无知： 日本人只想区分谁是「多数派（福佬）」、谁是「少数派（ 客家）」，以便分而治之，他们并不在乎汉人内部细微的祖籍差异。 #後记： 根据1926年的调查，潮州籍占台湾人口的3.6%。但2015年台湾潮州同乡总会长李南贤教授 则依据内政部资料估计为170万人（约占7%），可见1926年日本人所做的调查确实有重大 瑕疵。历史研究在使用这份调查时宜审慎证伪，以免弄巧成拙！ (图为韦烟灶教授所绘制之福建、广东之闽客分布图) https://i.meee.com.tw/d80PyPI.jpg ****** 另外也有这篇文章 170万潮州人在台湾「消失」？ 信仰反映趋势 https://udn.com/news/story/7314/9339621 感觉 潮州人在台湾 是被闽南人同化了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.250.12 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1772537466.A.1AC.html 你说的都对.jpg ※ 编辑: peterlee97 (223.143.232.42 台湾), 03/03/2026 22:54:34