作者ostracize (bucolic)
看板historia
標題[分享] 楊振寧評葉公超
時間Tue Jan 13 15:44:49 2026
楊振寧：「But Professor Yeh's course was a disaster: he was not interested in
students and was not above practising one-upmanship on us. I do not remember
learning anything from him.」（不過葉教授的英文課是場災難：他對學生不感興趣，
並未對我們進行更深的訓練。我不記得曾從他那裡學到了什麼。)
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%91%89%E5%85%AC%E8%B6%85#cite_ref-36
這句話的意思是：
**「但葉教授的課根本是一場災難：他對學生毫無興趣，還常常在我們面前賣弄、跟我
們較勁（想壓過我們一頭）。我完全不記得從他那裡學到過任何東西。」**
關鍵片語說明：
* **a disaster**：一場災難 → 非常糟
* **not interested in students**：不關心學生
* **not above doing something**：不覺得那樣做有失身分 → 連不體面的事也會做
* **practising one-upmanship on us**：對我們玩「比你厲害」的把戲
→ 老師刻意炫耀自己比學生聰明、懂得多，壓過學生
* **I do not remember learning anything from him**：我什麼都沒學到
整句在抱怨這位教授：
不教書，只顧顯擺自己、壓學生、刷存在感。
--
當年年少狷狂的錢鍾書卻留下了這樣的一段評價：“西南聯大的外文係根本不行，葉公超
太懶，吳宓太笨，陳福田太俗。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.205.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1768290297.A.EAA.html
※ 編輯: ostracize (220.136.205.91 臺灣), 01/14/2026 02:05:09