杨振宁：「But Professor Yeh's course was a disaster: he was not interested in students and was not above practising one-upmanship on us. I do not remember learning anything from him.」（不过叶教授的英文课是场灾难：他对学生不感兴趣， 并未对我们进行更深的训练。我不记得曾从他那里学到了什麽。) https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%91%89%E5%85%AC%E8%B6%85#cite_ref-36 这句话的意思是： **「但叶教授的课根本是一场灾难：他对学生毫无兴趣，还常常在我们面前卖弄、跟我 们较劲（想压过我们一头）。我完全不记得从他那里学到过任何东西。」** 关键片语说明： * **a disaster**：一场灾难 → 非常糟 * **not interested in students**：不关心学生 * **not above doing something**：不觉得那样做有失身分 → 连不体面的事也会做 * **practising one-upmanship on us**：对我们玩「比你厉害」的把戏 → 老师刻意炫耀自己比学生聪明、懂得多，压过学生 * **I do not remember learning anything from him**：我什麽都没学到 整句在抱怨这位教授： 不教书，只顾显摆自己、压学生、刷存在感。 -- 当年年少狷狂的钱锺书却留下了这样的一段评价：“西南联大的外文系根本不行，叶公超 太懒，吴宓太笨，陈福田太俗。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.205.91 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1768290297.A.EAA.html ※ 编辑: ostracize (220.136.205.91 台湾), 01/14/2026 02:05:09