北歐傳統社會階級分成 貴族（Jarl）、自由農民（Karl）、奴隸（Þræll） 冰島古時流傳的《詩體埃達》（Poetic Edda） 其中的一篇《里格之歌》（Rígsþula） 敘說著北歐神話中，關於這三種社會階級的起源傳說，在此分享。 －－ 里格（Rígr）源自古愛爾蘭語「ríg」（「王」的意思，等同拉丁語「rex」） 相傳他是亞薩神族 海姆達爾（Heimdallr）的化身。 －－ 相傳在很久很久以前，亞薩神族之一的海姆達爾踏上了旅途 他沿著海岸步行，抵達了某棟屋子，稱自己叫「里格」 這首詩歌，就是關於這個故事。 從前從前，年老但強大而聰明的神，強壯勇敢的里格， 走在綠色的林蔭道路上。 途中來到一棟屋子，大門開著，走進屋裡，地上燒著火， 爐邊坐著戴傳統頭飾的老夫婦 Ái（曾祖父）與 Edda（曾祖母）。 里格知道如何給他們建議， 他在屋子的中間坐了下來，老夫婦坐在他的兩側。 接著，Edda 拿了滿是麥糠的粗厚麵包，放在盆裡，拿到圓桌上。 鍋裡有湯，也有烤牛犢，美味的料理。 他站起來，準備就寢。 里格知道如何給他們建議， 他在眠床的中央躺了下來，老夫婦睡在他的兩側。 他在這裡住了三晚。 接著繼續旅程，九個月過去了。 Edda 生下了孩子，為他灑水， 取名為「Þræll」，他的皮膚黝黑。 （奴隸之意） 孩子有活力地健康成長， 他的手滿是皺紋、關節腫大手指粗 臉龐醜陋、背脊彎曲腳踝長。 他運用他的力氣 揉樹皮繩、打包貨物、每天都將柴薪搬回家裡。 來了一個彎腿的女孩 腳底滿是汙泥、手臂曬傷、塌鼻子 名叫「Þír」（下女之意） 她坐在房間的正中央 這個家的兒子在女孩的身旁坐了下來 Þræll 和 Þír 兩人，講了一整天的悄悄話， 並準備好了眠床。 兩人有了家庭、有了孩子，生活滿足 孩子們的名字我想是這樣的： Hreimr（覆霜者）、Fiósnir（看管牛舍者） Klúrr（反應遲鈍的人）、Kleggi（馬蠅）、Kefsir（男奴） Fúlnir（口臭男）、Drumbr（笨拙的人）、Digraldi（胖子） Drottr（懶惰鬼）、Hosvir（灰色的）、Lútr（不要臉的人）、Leggialdi（長腿）。 他們修築圍牆、為田地施肥、養豬、放牧山羊、挖掘泥炭。 兩人的女兒們： Drumba（遲鈍的人）、Kumba（慢吞吞）、Øcqvinkálfa（肥腿女） Arinnefia（噴火女）、Ysia（發牢騷女）、Ambát（下女） Eikintiasna（喋喋不休）、Totrughypia（破爛不堪）、Tronobeina（鶴足女）。 奴隸一族從此起源。 －－ 里格繼續往前走，來到一棟屋子，大門開著， 走進屋裡，地上燒著火，一對夫婦正坐著工作。 丈夫劈砍木頭，做紡織機的卷軸。 鬍鬚修剪過、瀏海垂在額頭、襯衣緊貼合身。 地上擺放著一個衣櫃。 妻子坐著捲動紡紗桿、伸展手臂，在織布。 頭上帶著頭飾，穿著上衣，脖子圍繞著布巾，肩上別著別針。 這個家的主人是 Afi（祖父）和 Amma（祖母）。 里格知道如何給他們建議， 他在屋子的中間坐了下來，夫婦坐在他的兩側。 Amma 端出了許多佳餚， 也有烤牛犢，美味的料理。 里格知道如何給他們建議， 他從桌子旁站起來，準備就寢， 他在眠床的中央躺了下來，夫婦睡在他的兩側。 他在這裡住了三晚。 接著繼續旅程，九個月過去了。 Amma 生下了孩子，為他灑水， 取名為「Karl」（農民之意）， 女人用亞麻布包裹嬰兒，他的眼睛靈動。 孩子有活力地健康成長， 他馴養公牛、製作鋤頭、 建造房子與穀倉、製造推車、操縱犁。 來了一個身穿山羊皮長袍、鑰匙掛在腰間的女孩 成為 Karl 的妻子，名叫「Snør」（妻子之意） 她披著面紗坐著，兩人交換戒指結締夫婦之誼， 鋪上床單，建立家庭。 兩人有了家庭、有了孩子，生活滿足 孩子們的名字是 Halr（男子）、Drengr（年輕人）、Holðr（豪農）、Þegn（家臣） Smiðr（鐵匠）、Breiðr（壯漢）、Bóndi（百姓）、Bundinsceggi（辮子鬍鬚男） Búi（住民）、Boddi（居民）、Brattsceggr（垂鬚男）、Seggr（男子）。 女孩們的名字是 Snót（聰明女）、Brúðr（新娘）、Svanni（敏捷女） Svarri（喧鬧女）、Spracci（女子）、Flióð（女子） Sprund（女）、Víf（妻）、Feima（害羞女）、Ristill（悍婦）。 自由農民一族從此起源。 －－ 里格繼續往前走，來到一棟屋子。 門口朝向南方，大門開著，門柱上穿著環。 走進屋裡，地上鋪著麥桿。一對夫婦坐著互相對視， Faðir（父親）和　Móðir（母親）正在玩弄他們的手指。 主人坐著，彎曲榆木做的弓、換弦、製作箭矢， 主婦盯著她的手臂、撫平她的衣服、伸展她的袖子。 頭上戴著頭飾、胸前別著胸針、長袍拖曳在地、內衣染成藍色 眉毛比新雪更明亮、胸部比新雪更閃耀、後頸比新雪更白皙。 里格知道如何給他們建議， 他在屋子的中間坐了下來，夫婦坐在他的兩側。 接著，Móðir 拿了純白模樣的亞麻布，鋪在小桌上 將滿是麵粉的白色薄麵包放到小桌上。 她將培根和烤雞肉盛滿銀色盤子端到小桌上。 瓶裡有葡萄酒，也準備了精美的杯子。 他們邊喝邊聊天，這一天就這樣結束。 里格知道如何給他們建議， 他從桌子旁站起來，準備好眠床， 他在這裡住了三晚。 接著繼續旅程，九個月過去了。 Móðir 生下了男孩，用絲綢包裹他。 為他灑水，取名為「Jarl」（貴族之意）。 頭髮金黃、臉頰白皙，眼睛像小蛇般銳利。 Jarl 在這裡長大，揮動盾牌 彎曲榆木做的弓、張弦、製作箭矢 投擲標槍、揮舞長矛、騎乘駿馬、 放出獵犬、舞動長劍、習得泳技。 旅人里格從灌木叢裡出現，教他盧恩文字。 將自己的名字給他、稱他是自己的兒子 將古老的世襲土地給予了他。 Jarl 穿越黑暗的森林、翻越霜雪山脈，到達一間大屋。 他揮舞長矛和盾牌、騎乘駿馬、舞動長劍。 戰事發起、戰場染滿鮮血、戰士倒地，獲取他的土地。 就這樣，他獨自支配了十八間的大屋 他分配財寶，將寶石與寶物、駿馬賜給所有人 連手鐲也不吝嗇地切斷送出。 使者在潮濕的道路上騎馬奔馳，來到 Hersir（領主）的居館 他有一位手指纖細、肌膚白皙的聰明女兒 Erna（靈巧的女人之意）。 使者們向她求婚，帶她回家 Jarl 舉行了結婚儀式，娶她為妻。 兩人一起滿足地生活，生了許多孩子直到年老。 長男是 Burr（兒子）、次男是 Barn（孩子） 接著是 Ióð（小孩）、Aðal（出身高貴者） Arfi（繼承者）、Mogr（男兒）、Niðr（親人） Niðiungr（子孫），他們學會了遊戲。 Sonr（兒子）、Sveinn（男孩），他們學會了游泳和下棋。 接著是 Kundr（兒子），最小的是 Konr（兒子、王）。 Jarl 的孩子們在這裡成長， 學會騎馬、為盾牌纏繞黃金帶　　　 削直箭桿、揮舞長矛。 但是，最年輕的 Konr，知曉盧恩文字 永遠的盧恩文字和生命的盧恩文字。　 因此他能幫助生產、鈍化敵人的刀刃、平息海浪波濤。 他能知曉鳥語、平息火焰、平息波浪 除去人心的煩惱與憂愁，一人能抵八人的力量。 他和 Jarl（里格）較量盧恩文字的技藝 使用詭計而勝出，自稱里格， 充分理解了盧恩文字的奧妙。 年輕的 Konr 策馬奔馳過森林與草叢， 張弓搭箭，將鳥兒引誘到近處獵捕。 枝頭上站著一隻烏鴉，牠說： 「年輕的 Konr 啊，為什麼你要獵捕鳥兒呢？ 　明明騎上馬匹、打倒敵人比較適合你。 Dan 和 Danþír 擁有比你更豪華的大屋 擁有比你更出色的莊園，他們非常擅長乘船、揮劍、給敵人致命傷。」 －－ 現存文本至此中斷。 －－ 以上就是北歐傳統三種社會階級的神話起源傳說 最後的 Jarl 一族，當中又出現 Konr，就是「王」（konungr）的意思。 最後一段的「Dan 和 Danþír」 可能是古老傳說的丹麥統治者。 可惜現存文本沒有留存後面的部分 故事中斷在烏鴉說的話，但已能知曉北歐三種社會階級的神話起源傳說。 https://i.meee.com.tw/y34Ymjg.jpg 在曾祖父小屋裡的里格。 W. G. Collingwood 繪（1908） https://i.meee.com.tw/zky6XiF.jpg 烏鴉警告 Konr。 W. G. Collingwood 繪（1908） －－ 參考資料： 『エッダ─古代北欧歌謡集』 谷口幸男 譯（1973） 新潮社 『ヴァイキング』 Brondsted Johannes 著 荒川明久、牧野正憲 譯（1988） 人文書院 https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADgs%C3%BEula http://www.voluspa.org/literal/rigsthula.htm https://sites.pitt.edu/~dash/rig.html https://melcolon.com/godapedia/rigr/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.183.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1752761146.A.A81.html