北欧传统社会阶级分成 贵族（Jarl）、自由农民（Karl）、奴隶（Þræll） 冰岛古时流传的《诗体埃达》（Poetic Edda） 其中的一篇《里格之歌》（Rígsþula） 叙说着北欧神话中，关於这三种社会阶级的起源传说，在此分享。 －－ 里格（Rígr）源自古爱尔兰语「ríg」（「王」的意思，等同拉丁语「rex」） 相传他是亚萨神族 海姆达尔（Heimdallr）的化身。 －－ 相传在很久很久以前，亚萨神族之一的海姆达尔踏上了旅途 他沿着海岸步行，抵达了某栋屋子，称自己叫「里格」 这首诗歌，就是关於这个故事。 从前从前，年老但强大而聪明的神，强壮勇敢的里格， 走在绿色的林荫道路上。 途中来到一栋屋子，大门开着，走进屋里，地上烧着火， 炉边坐着戴传统头饰的老夫妇 Ái（曾祖父）与 Edda（曾祖母）。 里格知道如何给他们建议， 他在屋子的中间坐了下来，老夫妇坐在他的两侧。 接着，Edda 拿了满是麦糠的粗厚面包，放在盆里，拿到圆桌上。 锅里有汤，也有烤牛犊，美味的料理。 他站起来，准备就寝。 里格知道如何给他们建议， 他在眠床的中央躺了下来，老夫妇睡在他的两侧。 他在这里住了三晚。 接着继续旅程，九个月过去了。 Edda 生下了孩子，为他洒水， 取名为「Þræll」，他的皮肤黝黑。 （奴隶之意） 孩子有活力地健康成长， 他的手满是皱纹、关节肿大手指粗 脸庞丑陋、背脊弯曲脚踝长。 他运用他的力气 揉树皮绳、打包货物、每天都将柴薪搬回家里。 来了一个弯腿的女孩 脚底满是污泥、手臂晒伤、塌鼻子 名叫「Þír」（下女之意） 她坐在房间的正中央 这个家的儿子在女孩的身旁坐了下来 Þræll 和 Þír 两人，讲了一整天的悄悄话， 并准备好了眠床。 两人有了家庭、有了孩子，生活满足 孩子们的名字我想是这样的： Hreimr（覆霜者）、Fiósnir（看管牛舍者） Klúrr（反应迟钝的人）、Kleggi（马蝇）、Kefsir（男奴） Fúlnir（口臭男）、Drumbr（笨拙的人）、Digraldi（胖子） Drottr（懒惰鬼）、Hosvir（灰色的）、Lútr（不要脸的人）、Leggialdi（长腿）。 他们修筑围墙、为田地施肥、养猪、放牧山羊、挖掘泥炭。 两人的女儿们： Drumba（迟钝的人）、Kumba（慢吞吞）、Øcqvinkálfa（肥腿女） Arinnefia（喷火女）、Ysia（发牢骚女）、Ambát（下女） Eikintiasna（喋喋不休）、Totrughypia（破烂不堪）、Tronobeina（鹤足女）。 奴隶一族从此起源。 －－ 里格继续往前走，来到一栋屋子，大门开着， 走进屋里，地上烧着火，一对夫妇正坐着工作。 丈夫劈砍木头，做纺织机的卷轴。 胡须修剪过、浏海垂在额头、衬衣紧贴合身。 地上摆放着一个衣柜。 妻子坐着卷动纺纱杆、伸展手臂，在织布。 头上带着头饰，穿着上衣，脖子围绕着布巾，肩上别着别针。 这个家的主人是 Afi（祖父）和 Amma（祖母）。 里格知道如何给他们建议， 他在屋子的中间坐了下来，夫妇坐在他的两侧。 Amma 端出了许多佳肴， 也有烤牛犊，美味的料理。 里格知道如何给他们建议， 他从桌子旁站起来，准备就寝， 他在眠床的中央躺了下来，夫妇睡在他的两侧。 他在这里住了三晚。 接着继续旅程，九个月过去了。 Amma 生下了孩子，为他洒水， 取名为「Karl」（农民之意）， 女人用亚麻布包裹婴儿，他的眼睛灵动。 孩子有活力地健康成长， 他驯养公牛、制作锄头、 建造房子与谷仓、制造推车、操纵犁。 来了一个身穿山羊皮长袍、钥匙挂在腰间的女孩 成为 Karl 的妻子，名叫「Snør」（妻子之意） 她披着面纱坐着，两人交换戒指结缔夫妇之谊， 铺上床单，建立家庭。 两人有了家庭、有了孩子，生活满足 孩子们的名字是 Halr（男子）、Drengr（年轻人）、Holðr（豪农）、Þegn（家臣） Smiðr（铁匠）、Breiðr（壮汉）、Bóndi（百姓）、Bundinsceggi（辫子胡须男） Búi（住民）、Boddi（居民）、Brattsceggr（垂须男）、Seggr（男子）。 女孩们的名字是 Snót（聪明女）、Brúðr（新娘）、Svanni（敏捷女） Svarri（喧闹女）、Spracci（女子）、Flióð（女子） Sprund（女）、Víf（妻）、Feima（害羞女）、Ristill（悍妇）。 自由农民一族从此起源。 －－ 里格继续往前走，来到一栋屋子。 门口朝向南方，大门开着，门柱上穿着环。 走进屋里，地上铺着麦杆。一对夫妇坐着互相对视， Faðir（父亲）和　Móðir（母亲）正在玩弄他们的手指。 主人坐着，弯曲榆木做的弓、换弦、制作箭矢， 主妇盯着她的手臂、抚平她的衣服、伸展她的袖子。 头上戴着头饰、胸前别着胸针、长袍拖曳在地、内衣染成蓝色 眉毛比新雪更明亮、胸部比新雪更闪耀、後颈比新雪更白皙。 里格知道如何给他们建议， 他在屋子的中间坐了下来，夫妇坐在他的两侧。 接着，Móðir 拿了纯白模样的亚麻布，铺在小桌上 将满是面粉的白色薄面包放到小桌上。 她将培根和烤鸡肉盛满银色盘子端到小桌上。 瓶里有葡萄酒，也准备了精美的杯子。 他们边喝边聊天，这一天就这样结束。 里格知道如何给他们建议， 他从桌子旁站起来，准备好眠床， 他在这里住了三晚。 接着继续旅程，九个月过去了。 Móðir 生下了男孩，用丝绸包裹他。 为他洒水，取名为「Jarl」（贵族之意）。 头发金黄、脸颊白皙，眼睛像小蛇般锐利。 Jarl 在这里长大，挥动盾牌 弯曲榆木做的弓、张弦、制作箭矢 投掷标枪、挥舞长矛、骑乘骏马、 放出猎犬、舞动长剑、习得泳技。 旅人里格从灌木丛里出现，教他卢恩文字。 将自己的名字给他、称他是自己的儿子 将古老的世袭土地给予了他。 Jarl 穿越黑暗的森林、翻越霜雪山脉，到达一间大屋。 他挥舞长矛和盾牌、骑乘骏马、舞动长剑。 战事发起、战场染满鲜血、战士倒地，获取他的土地。 就这样，他独自支配了十八间的大屋 他分配财宝，将宝石与宝物、骏马赐给所有人 连手镯也不吝啬地切断送出。 使者在潮湿的道路上骑马奔驰，来到 Hersir（领主）的居馆 他有一位手指纤细、肌肤白皙的聪明女儿 Erna（灵巧的女人之意）。 使者们向她求婚，带她回家 Jarl 举行了结婚仪式，娶她为妻。 两人一起满足地生活，生了许多孩子直到年老。 长男是 Burr（儿子）、次男是 Barn（孩子） 接着是 Ióð（小孩）、Aðal（出身高贵者） Arfi（继承者）、Mogr（男儿）、Niðr（亲人） Niðiungr（子孙），他们学会了游戏。 Sonr（儿子）、Sveinn（男孩），他们学会了游泳和下棋。 接着是 Kundr（儿子），最小的是 Konr（儿子、王）。 Jarl 的孩子们在这里成长， 学会骑马、为盾牌缠绕黄金带　　　 削直箭杆、挥舞长矛。 但是，最年轻的 Konr，知晓卢恩文字 永远的卢恩文字和生命的卢恩文字。　 因此他能帮助生产、钝化敌人的刀刃、平息海浪波涛。 他能知晓鸟语、平息火焰、平息波浪 除去人心的烦恼与忧愁，一人能抵八人的力量。 他和 Jarl（里格）较量卢恩文字的技艺 使用诡计而胜出，自称里格， 充分理解了卢恩文字的奥妙。 年轻的 Konr 策马奔驰过森林与草丛， 张弓搭箭，将鸟儿引诱到近处猎捕。 枝头上站着一只乌鸦，牠说： 「年轻的 Konr 啊，为什麽你要猎捕鸟儿呢？ 　明明骑上马匹、打倒敌人比较适合你。 Dan 和 Danþír 拥有比你更豪华的大屋 拥有比你更出色的庄园，他们非常擅长乘船、挥剑、给敌人致命伤。」 －－ 现存文本至此中断。 －－ 以上就是北欧传统三种社会阶级的神话起源传说 最後的 Jarl 一族，当中又出现 Konr，就是「王」（konungr）的意思。 最後一段的「Dan 和 Danþír」 可能是古老传说的丹麦统治者。 可惜现存文本没有留存後面的部分 故事中断在乌鸦说的话，但已能知晓北欧三种社会阶级的神话起源传说。 https://i.meee.com.tw/y34Ymjg.jpg 在曾祖父小屋里的里格。 W. G. Collingwood 绘（1908） https://i.meee.com.tw/zky6XiF.jpg 乌鸦警告 Konr。 W. G. Collingwood 绘（1908） －－ 参考资料： 『エッダ─古代北欧歌謡集』 谷口幸男 译（1973） 新潮社 『ヴァイキング』 Brondsted Johannes 着 荒川明久、牧野正宪 译（1988） 人文书院 https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADgs%C3%BEula http://www.voluspa.org/literal/rigsthula.htm https://sites.pitt.edu/~dash/rig.html https://melcolon.com/godapedia/rigr/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.183.68 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1752761146.A.A81.html