作者moslaa (良心台派+正義DPP支持者)
看板historia
標題[觀點] <中國新年>的起源～申報資料
時間Mon Dec 16 23:34:56 2024
今日在某大板爽爽地寫了多篇討論
Chinese New Year vs. Lunar New Year
不過都是拿舊資料來寫。
這裡貼一些今晚撈到的新資料，都出自申報。
申報，不用我介紹吧，我相信本板大家的知識儲備量 ^_^
直接進入正題。
以"中國新年"為關鍵字查申報資料庫，
(ps. 時間晚了，不好意思讓我都用貼圖比較快，放棄轉成文字版)
第一次出現中國新年的日期為
https://i.imgur.com/eWeBHRS.png
作者比較西人新年/元旦 (即報紙出刊日)，
與中國新年 (還沒到) 有啥不同。
有趣的是，作者稱讚西人的新年有率真之風 (反觀中國...)。
https://i.imgur.com/UTtsR3l.png
二十幾天後，因為中國新年快到了，政府海關來公告，
說明中國新年之際，哪幾天會放假 (提醒讀者不要白來)。
https://i.imgur.com/dhK7rrW.png
https://i.imgur.com/iziEi80.png
===============================
從上面資料，我們能發現
1. 中國人(至少申報讀者)，十九世紀下半已經清楚中外的新年不同。
日期不同，過年風俗也不同。
2. 也已經把自己的新年稱為中國新年。
(或可對應 Chinese New Year)
3. 逢中國新年，跟現在一樣，放連假。
補充：
A. 另以 "Lunar New Year" or "Chinese New Year" 查詢都沒有。
B. "陰曆新年" or "舊曆新年" 的第一篇在1912年。
這個我想是反應1912年的一開始，孫文改元。
可參考
https://www.youtube.com/watch?v=n4u0UWPV4DQ
: 民國第一天，孫中山幹了兩件事，影響深遠
C. "農曆新年" 的第一篇在1938年。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.12.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1734363300.A.459.html
※ 編輯: moslaa (101.10.12.174 臺灣), 12/16/2024 23:48:49
1F：推 peterlee97: 我比較想知道這兩個英文那一個比較早就是了 12/17 01:20
2F：→ moslaa: 我目前看過的"中文"資料庫，Chinese New Year 12/17 02:27
3F：→ moslaa: 比較早。 12/17 02:28
5F：→ moslaa: 未來如有空，我會找美國紐約時報或英國泰晤士報等級的 12/17 02:34
6F：→ moslaa: "英文"資料庫來查證。 12/17 02:34
7F：→ demintree: 我想在改元之前除非交談對象是過西曆的，不然"新年"指 12/17 05:29
8F：→ demintree: 的只會是他的現(農/舊)曆的年 12/17 05:31
9F：→ demintree: 所以本篇說中國新年的起源是指這個詞還是這個節? 12/17 05:33
10F：→ demintree: 韓國和越南也有過這個節，但他們應該不會叫他中國新年 12/17 05:35
11F：→ moslaa: 這個詞呀。單就新年這沒一千年也幾百年吧？ 12/17 07:31
12F：推 cht12341234: 想到俄羅斯聖誕節也跟美國不一樣，不知道會不會加註 12/17 08:29
13F：→ cht12341234: 俄羅斯聖誕節 12/17 08:29
14F：→ saram: 聖誕節不是國際性節日,本來基督教就不過聖誕節. 12/17 09:53
15F：→ saram: 為什麼叫中國新年?古代人只說新年.西方有新年,中國也有新年 12/17 09:54
16F：→ saram: 中國古人也不會使用"中文"字眼.韓國也只用"漢字"而不說中字 12/17 09:56
17F：→ saram: 日本統治台灣時已經頒布新年為陽曆(公元)一月一日.但台灣人 12/17 09:59
18F：→ saram: 不從.就算農曆正月初一不放假,台人照樣過年(舊曆/農曆) 12/17 10:01
19F：→ saram: 從那時起,台灣有兩個新年. 12/17 10:02
20F：→ saram: 農民不受影響,過年放不放假和政府無關. 12/17 10:03
21F：→ saram: 一部分人生日還是過農曆的.十二生肖也跟農曆年. 12/17 10:05
22F：→ saram: 你問問老人,是否不同公元年的人屬同一生肖?有少數人這樣. 12/17 10:06
23F：→ saram: 混亂到不行. 12/17 10:06
24F：→ saram: 廟裡神明過生日也報農曆.吃素初一十五,不會搞錯. 12/17 10:08
25F：→ saram: 不是你政府說改就改. 12/17 10:08
26F：推 peterlee97: 去年小粉紅發病時 我記得有人考古過新年 最早好像是 12/17 11:18
27F：→ peterlee97: 老蔣就想要學日本把新年改在西曆年 但失敗就是了 12/17 11:18
28F：→ peterlee97: 另外不知道日治改制是何時 但記得阿嬤跟我講過 他們小 12/17 11:19
29F：→ peterlee97: 時候時就知道舊曆跟新曆不同了 12/17 11:20
30F：推 peterlee97: 上面討論新年一詞 這樣講 過農曆年的都是有用中文圈 12/17 11:25
31F：→ peterlee97: 的 他們一律都會用“過年”一詞 曆法也只有一種 不需 12/17 11:25
32F：→ peterlee97: 要特地脫褲子放屁的加上“中國” “曆名”吧 12/17 11:25
33F：→ Lordaeron: 歷法？哪一種？加個原產地證明叫放屁？ 12/17 11:27
34F：→ moslaa: 呃，我講一下我所知，不一定正確。明確把國家的曆法從農 12/17 11:28
35F：→ moslaa: 曆改為西曆的是孫文 (難怪是國父 XD)，他這樣一改，導致出 12/17 11:29
36F：→ moslaa: 現兩個名詞：新曆(陽曆/國曆) 與舊曆(陰曆/農曆) 12/17 11:31
37F：→ moslaa: 此外，因應新曆，元旦一次變成指新曆的一月一日 12/17 11:33
38F：→ moslaa: 但漢人通常不太管朝廷/政府說啥，喜歡"帝力於我..." 12/17 11:36
39F：→ moslaa: 所以民間照樣過舊曆新年，為了順應民情，袁世凱就決定 12/17 11:38
40F：→ moslaa: 新曆新年(元旦一月一日)放假，舊曆新年也放假(連假) 12/17 11:40
41F：→ moslaa: 但有兩個新年好像哪裡怪怪，所以後者官方改叫春節 12/17 11:42
42F：→ moslaa: 導致現在(中華民國)依然 春節=傳統新年。 12/17 11:43
43F：推 snocia: 日本明治維新後就改了，不過鄉下過舊曆過很久，四國、九 12/17 12:48
44F：→ snocia: 州鄉下甚至到二戰後一段期間都還在過(沖繩更晚，但那邊比 12/17 12:48
45F：→ snocia: 較例外) 12/17 12:48
46F：→ moslaa: 接著講台灣，這個網路資料就很充足了， 12/17 12:54
47F：→ moslaa: 台灣更早被改成新曆，也就是日本過來統治就換了 12/17 12:55
48F：→ moslaa: 但日本跟袁世凱可不一樣，日本不會特別照顧台灣民情，保留 12/17 12:56
49F：推 peterlee97: 你問150年前的人 請問他們有幾種曆法？ 你現在有幾種 12/17 12:56
50F：→ peterlee97: “國語”呢？ 明知故問嘛== 12/17 12:56
51F：→ moslaa: 舊曆新年，所以當時是採取遇到農曆新年能請假就請假 12/17 12:57
52F：→ moslaa: 然後台灣人上的學校(公學校？)，初期比較寬鬆 12/17 12:57
53F：→ moslaa: 會讓學生用要過年為理由請假，但這個通融在1930年代皇民 12/17 12:59
54F：→ moslaa: 化運動，這個通融也沒了。總之，日治也算是上有政策 下有 12/17 13:01
55F：→ moslaa: 對策，反正台灣漢人就是堅持過舊曆新年。 12/17 13:02
56F：→ moslaa: 以上說法，因為我沒提供資料佐證，請當有此一說 12/17 13:03
57F：推 peterlee97: 其實也不用多久之前 大概20幾年前的小時候 聖誕節與 12/17 13:17
58F：→ peterlee97: 元旦就只是個會放假的日子+實歲換算要+1了 大家都沒 12/17 13:17
59F：→ peterlee97: 啥感覺 是近十幾年這些節日商業化+放假串一起+跨年活 12/17 13:17
60F：→ peterlee97: 動+生活西化開始看世界各地新年慶祝 大家才開始比較 12/17 13:18
61F：→ peterlee97: 有新曆年的感受 不然大家還是以舊曆年為主在生活的 連 12/17 13:18
62F：→ peterlee97: 寒暑假也是包在這裡面調整的 12/17 13:18
63F：→ moslaa: 對，我小時候，根本對一月一日無感，沒活動呀 12/17 13:29
64F：→ moslaa: 體感是2000年初開始，101大樓開始辦煙火 12/17 13:30
65F：→ moslaa: 才慢慢有慶祝一月一日的感覺。不然兒時都是期待農曆新年 12/17 13:30
66F：→ moslaa: 當時還會把報紙電視節目的連假時間表留下來 12/17 13:31
67F：→ moslaa: 規劃除夕看什麼 初一看什麼 .. 12/17 13:32
68F：推 peterlee97: 小時候的元旦大概就是提醒你要過農曆年的 過元旦後就 12/17 15:11
69F：→ peterlee97: 要開始準備了 12/17 15:11
70F：推 cht12341234: 開始準備領紅包要幹嘛，看來還是過年重要 12/17 17:07
71F：→ saram: 民國立,以新年一月一日為開國日.從此政府紀錄大事以新曆. 12/18 08:10
72F：→ saram: 但是民間認為新年是正月初一(農曆),政府也不能強制民俗更改 12/18 08:12
73F：→ saram: 而日本,奇蹟出現了,政府說新年就是陽曆. 12/18 08:12
74F：→ saram: 日本雖是農業國起家,但並不依賴農曆.而中越韓無法超越. 12/18 08:14
75F：→ saram: 我認為中秋節是一個阻力.你想過新曆中秋節?那月亮一定圓? 12/18 08:16
76F：→ saram: 中秋節固定了,中元節,正月初一舊曆年也綁住. 12/18 08:17
77F：→ moslaa: saram板友提出：為啥華人堅持過農曆節？ 12/18 08:56
78F：→ moslaa: 可能因為要過中秋，因為是看月亮，無法離開農曆 12/18 08:56
79F：→ moslaa: 所以連帶新年等也無法改。 12/18 08:57
80F：→ moslaa: 聽來很有道理，於是我立刻google日本中秋節。 12/18 08:57
81F：→ saram: 華人是現代人類了.當然活在陽曆世界裡.生日,國慶日...都用 12/18 08:57
82F：→ moslaa: 遺憾遺憾，假說不成立。 12/18 08:57
83F：→ moslaa: 日本的中秋仍是看農曆。 12/18 08:58
84F：→ saram: 陽曆不是嗎?但老民族總有幾個節慶(festivity)不能改或難 12/18 09:01
85F：→ saram: 改.譬如情境需求的中秋節.和農業社會休閒相關的春節. 12/18 09:03
86F：→ saram: 另外宗教情境的鬼節(農曆七月),佛教徒吃齋初一十五.... 12/18 09:04
87F：→ saram: 說自己經驗,我也是從小感到困擾,怎麼一天有兩個不同月日? 12/18 09:06
88F：→ saram: 神明生日改新曆不是比較好記? 12/18 09:07
89F：→ saram: 但各國文化都有固著處.日本國慶日不固定的.看天皇生日. 12/18 09:08
90F：→ saram: 這是各國傳統造成的固著.日本也不能廢天皇年號. 12/18 09:12