起床隨手來闢謠吧 (呵欠) : 而今天一般人聽你講自由， : 是日本人的和製日語的翻譯freedom/liberty背景下的自由。 怎麼查某詞是不是和製漢語，建議大家使用 https://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php 這是中研院資料庫，收集19與20世紀初期的字典辭典， 凡1870年以前出現的名詞，高機率排除是和製漢語。 準此，我把"自由" key in 這個資料庫，一秒出現 1847-48 麥都思英華字典　 LIBERTY 自由得意 FREE 自由 1866-69 羅存德英華字典 LIBERTY 自由 後面這本字典，在明治維新的時候，日本人買了一堆回去， 當時忙著西化的日本人在翻譯英文時大大參考了這本字典， 所以... 為什麼以1870年為界？ 這裡引用我比較熟的"BANK 銀行"的典故。 日本截至1872年為止，已有多家近代銀行， 但這些銀行，沒有一個把BANK翻譯成銀行，而是使用日本傳統名詞， 比如 兩替屋 確立把BANK翻譯成銀行，要等1872年立法 國立"銀行"條例。 這多半是借鑑羅存德英華字典 https://i.imgur.com/gqdaSZK.png 那，為什麼不可能是日本人自己天才想到，說是借鑑羅存德英華字典呢？ 很簡單， 江戶幕府與明治政府的財政制度都不是採銀本位，而是金本位， 尤其1871年，明治政府公布新貨條例，明令採金本位。 所以邏輯上，日本人要翻譯成"金行"才符合日本財政制度。 : 今天，至少在台灣（中國就不一樣了）， : 我們一般人（經由學校教育所教的對「自由」的理解） : 是自由以不侵犯別人的權利為限度。 依中文維基 ： 孫中山多次在演講中... ： 一個人的自由，以不侵犯他人的自由為範圍 依PRC百度百科 ： 释义：①（名）在法律规定的范围内随自己意志活动的权利。 ： 相关名言 ： 个人的自由，以不侵犯他人的自由为自由。 --- 幹 花我一小時。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.118.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1723862146.A.CDB.html ※ 編輯: moslaa (219.70.118.121 臺灣), 08/17/2024 11:10:44