※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : ※ 引述《IBIZA (溫一壺月光作酒)》之銘言： : : 這部分我覺得你應該自己檢討, 常常講話沒根據胡說八道 : 我很懶得跟你吵，我當然是震旦斷絕者，就因為知道是，所以才能逐漸避免誤解 : 你是不知道自己是震旦斷絕者的震旦斷絕者 : : 自由是古詞, 不是甚麼自+由的新組合 : 講很多次了，日本人和製漢語時很認真，都會從漢文古籍中去尋求符合漢文邏輯的組合 : 為何說是新組合，因為漢文的基底是單字詞，很少是「連綿詞」(題目的逍遙是少數之一) 別鬼扯了, 自+由, 起碼東漢就出現了 最遲到唐宋就已經發展出自由自在的意思 哪來的新組合？ 19世紀使用自由作為freedom或liberty的翻譯 頂多稱為借用, 不會是新組合 搞錯就搞錯了, 不要硬凹好嗎？ : 自由擺一起，都是 自+由 ，不是一個叫 自由 的連綿詞，其實最明顯的例子之一你自己 : 還引了，外戚權臣梁冀壟斷了權力，劉志很不爽，想要能夠 自行 行使權力，寫為自+由 : 跟我們現在使用中文的 自由 意思，有很顯著的根本上不同 : 成為現在中文中使用的雙字詞，是和製漢語去從古籍中找合乎邏輯的組合來發明的 : 你不能說這就叫古籍就有，會說古籍就有的，就是我說的震旦斷絕者不懂漢文也不懂中文 : : 其他還有像後漢書五行志 : : 永壽三年七月，河東地裂，時梁皇后兄冀秉政，桓帝欲自由，內患之 : : 這個時間其實福澤諭吉1866年寫西洋事情的時間點很相近 : : 很有可能是各自有志一同的結果, 而不是誰傳給誰 : 你的基本歷史邏輯到哪去了 : 各自發展的結果應該會變成 伯理璽天德 vs 總統，德律風 vs 電話 這甚麼鬼邏輯？誰說各自發展就一定有極大差異？ 更何況沒有人說這是各自發展吧 自由這個詞, 在唐宋就已傳入日本, 此後一千多年, 中日都使用這個詞 大家有志一同使用此一用了千年的相似詞, 作為free/freedom/liberty的譯詞 並不奇怪, 畢竟原本同為漢字圈, 共享許多詞語 btw, 我剛剛查了一下, 自由這個譯詞, 雖然一般認為是福澤諭吉開始使用 但其實在福澤諭吉寫作西洋事情前大約20年就出現了 最早可以找到free或libtery的中譯, 是1822年的華英字典, 翻譯作 自主之理 之後1847年的英華字典, 始譯為自由 日本的話是1862年的英和對譯袖珍辭書採用英華字典的翻譯, 譯為自由 所以這個翻譯不是華人或日本人開始使用, 而是洋人先採用的 : 雙方的創造譯詞根本邏輯上有很大不同，如果會雙方一樣，一定是直接引用造成的 : 時間接近很正常，剛發明就抄去，絕對可以很接近，同文館本來就有在認真看日本怎翻 : 或你說的，有的詞是同文館出口，但自由人家說是和製漢語，這也不是我說的 : 或你說同文館先出口，那也有可能，但你要這樣說自己去挖證據 : 我這邊不管是誰抄誰，反正這都是為了對應英文去發明的新詞 : 而且還犯下天大錯誤把兩個詞對應成一個，不管是哪個日本人還中國人幹的都該打屁股 : : 很多被當作和製漢詞的新詞 : : 是同文館譯出後, 出口日本又隨著日本留學生轉進口 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.112.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1723705088.A.4D6.html ※ 編輯: IBIZA (1.169.112.76 臺灣), 08/15/2024 15:07:04