作者Oswyn (Oswyn)
看板historia
標題Re: [請益] 日語現代化或廢除
時間Wed Jul 24 16:18:10 2024
現代日文的漢字其實也已經簡化很多了，古日文事實上用了非常多的
變體假名＆異體漢字
自
言文一致運動起日本國內也有廢漢字、限制漢字的使用量、轉成表音文字等聲浪
其主張不外乎是脫亞主義或漢字數量太多造成學習困難
二戰前日本文部省就已經準標化假名字體，排除很妖獸的各式變體假名跟限制漢字的數量
當時民族主義興起，要求限制漢字的聲浪很高
也有報紙主動減少漢字的使用數量，增加使用所謂的
送り仮名（送假名）
書く 読む 生きる 考える
近づく 遠のく
移り変わる 思い出す 流れ込む 譲り渡す
在過去漢文時代
（直書），日本人就會在漢字右下方添加
片假名（注音）協助閱與讀
送假名直接把漢字跟假名合體
然而如果不存在誤讀或閱讀困難的風險時，可以省略部分假名
打ち切る＞打切る 取り扱う＞取扱う 乗り換える＞乗換える
BUT 這個風險如何判斷就跟教育水準有關了
二戰後 GHQ 想改革，據說是認為識字率會影響民主化，前面友版有已經有不少補充就略
1946年日本内閣公告
当用漢字表指定了1850個漢字，後續也有不少次改定、追加
1981年日本内閣公告
常用漢字表，取代当用漢字
2010年日本内閣公告新的
常用漢字表，2136字、4388音訓（2352音・2036訓）
而日本文部科學省規定，小學教育６年常用漢字表中的1026字
（目前）為必修漢字
又被稱為
教育漢字或
學習漢字
但一般學力的人除了日常生活常用常見的漢字熟外
不少人其實滿依賴送假名中的假名
（注音）部分與前後文來判斷沒有很熟的漢字的音義
對於現代日本人來說，漢字跟假名已經融合在一起了
純漢字太難閱讀、純假名也不方便閱讀
而有夠哭爸的外來語片假名就是另一個故事了
--
人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり
^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか
(ミ‵ω′)\m/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.197.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1721809093.A.949.html
1F：推 NKN: 說到外來語 雖然戰後日本更西化 外來語很流行 但在數位空間 07/25 06:34
2F：→ NKN: 用起來實在很沒效率 比如日本最近流行的代表訂閱制的用語是 07/25 06:35
3F：→ NKN: subscription直接音轉的サブスクリプション 但又因為這有夠長 07/25 06:36
4F：→ NKN: 大多簡稱サブスク 然後其實傳統上有個用詞就代表訂閱制而且 07/25 06:37
5F：→ NKN: 在日本到處可見 就是停車場的那個"月極"(月付制的意思) 07/25 06:37
7F：→ NKN: 類似的放棄翻譯直接用外來語音轉 卻導致詞彙太長還要再口語 07/25 06:42
8F：→ NKN: 簡化略稱的詞彙 於現代日語還很多 我覺得這就是放棄漢字翻譯 07/25 06:42
9F：→ NKN: 的缺點了 07/25 06:43
10F：→ NKN: 現代漢字圈實在要感謝明治-昭和時代的日本翻譯家 07/25 06:44
11F：→ NKN: 把很多洋文翻譯成了簡單易懂的漢字詞彙 省去了很多麻煩 07/25 06:45
12F：→ NKN: 尤其是在醫學界跟政治學界很專業術語多詞彙是這樣 07/25 06:45
13F：→ NKN: ^多 07/25 06:46
14F：→ NKN: 總之在ptt或twitter這類有字數限制的數位環境中漢字是明顯 07/25 06:47
15F：→ NKN: 有更高的情報傳輸效率 07/25 06:47
外來語你不知道原文意思是無法第一次看到就推測出意思的
加上落落長也非常不利閱讀
但潮
16F：推 MidoriG: 適當的外來語能豐富語感，看日語歌詞有感，有些辭彙用外 07/25 14:13
17F：→ MidoriG: 來語就是有微妙之處，但什麼東西過多都不是好事 07/25 14:13
18F：推 ostracize: 專業優文 07/25 14:23
19F：→ gary76: 日語由於其語音結構特性，是公認特別容易填詞的語言，而另 07/25 21:46
20F：→ gary76: 一極端是廣東話 07/25 21:46
21F：→ saram: 日本文人與中國文人喜歡用漢字翻譯洋文,偷偷的在其中加料. 07/26 04:13
22F：→ saram: 德國是"獨逸",俄國是"露西亞".有意思. 07/26 04:19
23F：→ saram: 韓文最無趣. 07/26 04:19
24F：→ metalfinally: 日本人覺得難念的音自己就會在生活上簡化了 07/26 09:26
25F：→ metalfinally: 現在SNS的Hashtag需要，各作品也會自己取縮寫片假名 07/26 09:27
26F：→ saltlake: 然後就是社會到處是各種次群體的黑話 07/26 11:33
27F：推 wcc960: 比較假掰的是明明就有簡單+常用字彙還硬用外來語的 07/26 15:54
28F：→ wcc960: 如言葉→ボキャブラリー、同意/合意→アグリーメント... 07/26 15:55
29F：→ wcc960: 每次看到這種都覺得蠢到爆... 07/26 15:56
30F：→ metalfinally: 對呀，最近好多，明明漢字可以解決的就硬要用外來語 07/26 17:03
其實就就日本注音文，寬鬆教育加上年輕世代覺得漢字不潮
變的太濫用片假名外來語
很多狀況還不如直接用外文，但日本人就喜歡硬轉成外來語
※ 編輯: Oswyn (220.136.219.59 臺灣), 07/26/2024 20:37:21
31F：→ gary76: 跟當年夜露死苦那樣是另一個方向的DQN,中二病發症狀 07/26 21:54
32F：推 wcc960: 不只年輕世代 還有一狗票媒體/商務人士都愛這樣用 07/27 12:55
33F：→ wcc960: 像結果/成績=リザルト 証拠=エビデンス 每次看都想這三小 07/27 13:08
34F：→ metalfinally: 用片假名外來語我打字都怕有沒有少打什麼音 07/27 13:19