作者ostracize (bucolic)
看板historia
標題為什麼台灣都唸劉禪(音同蟬)，中國都唸(善)呢？
時間Tue Jan 31 23:41:34 2023
因為這個字本身就是多音字。而就劉禪的例子來說，應該是發「善」音，劉備生劉禪前，
此前的兒女都因戰亂死光或失散了，就在荊州收了一個養子叫劉封，打算當繼承人來培養
。沒想到劉封來了沒兩年，劉禪後面就出生了。此時劉備鑒於自己有了一個名為「封」的
兒子，就也順水推舟，把新生兒取名為劉禪，合起來就是「封禪」，即皇帝為了表彰自己
的功績，而去泰山祭天時的禮儀活動。
https://www.youtube.com/watch?v=7L8Nxs7uepQ
--
https://www.youtube.com/c/%E5%85%AC%E8%A6%96%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%8F%B0/videos
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.131.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1675179699.A.543.html
※ ostracize:轉錄至看板 Wrong_spell 01/31 23:41
1F：→ IBIZA: 以意來講, 不會是禪宗的禪就是了, 三國時代雖然已經有佛教 01/31 23:55
2F：→ IBIZA: 但沒甚麼勢力, 而且三國志譙周傳說了, 劉禪的意思是授與的 01/31 23:56
3F：→ IBIZA: 意思 01/31 23:56
4F：→ IBIZA: 但發音就很難說, 禪來自禪那(dhyāna), 可以知道在dhyāna 01/31 23:58
5F：→ IBIZA: 被翻譯作禪的魏晉南北朝, 禪這個字發音是定音, 之後才轉澄 02/01 00:04
6F：→ IBIZA: 音 02/01 00:04
7F：推 Houei: 劉備在徐州或因笮融而跟佛教有連結 但可能得考慮禪宗傳入否 02/01 00:28
8F：推 vajra0001: 我覺得沒必要用現代音去推古人名字的音 因為必定不合 02/01 01:01
9F：→ vajra0001: 有些人超堅持金日磾 一定要念金蜜磾 那他怎麼不用上 02/01 01:03
10F：→ vajra0001: 古音去念孔丘 中古音去念李白 就只有金日磾要特別照顧 02/01 01:04
11F：推 moslaa: 感覺有道理 02/01 01:08
12F：→ topstr: 3國時期應該是安世高那種如來禪，南北朝達摩到震旦傳法才 02/01 11:00
14F：→ topstr: 寫禪宗是菩提達摩為東土初祖，沒研究過禪宗史，禪宗這詞不 02/01 11:05
15F：→ topstr: 知何時發明的? 02/01 11:05
16F：→ Houei: 我查到曇無讖隨禪師修習大乘《涅槃經》 之後他在北魏被送到 02/01 14:04
17F：→ Houei: 長安時 比起達摩來到劉宋時還早 不知有無專家指正解惑 thx 02/01 14:04
18F：→ Houei: 只是我找不到一些佛教論文稱 達摩傳世的《楞伽經》 曾為更 02/01 15:57
19F：→ Houei: 早之前來東土的 曇無讖所譯 這說法的文獻出處(據傳已亡佚) 02/01 15:57
20F：推 qppq: 硬要拿兩個兒子的名字跟「封禪」做連結也很無謂就是了 02/01 19:10
21F：→ Houei: 《楞伽經》對"宗"的定義為：佛語心為宗 而《涅槃經》亦可見 02/01 23:04
22F：→ Houei: 「常樂我淨為"宗義"之林」、「以大涅槃為"宗目"」 來詮釋宗 02/01 23:04
23F：→ hips: 禪讓我都念蟬耶 所以感覺你這沒解釋到什麼 02/02 02:29
24F：→ hips: 中國很多字讀音跟台灣就不一樣, 可能就是隨機的沒啥好解釋 02/02 02:32
25F：→ hips: 而且讀音是教育部拍腦袋規定的, 近年也多有修改 02/02 02:32
26F：→ hips: 一開始就沒啥道理 02/02 02:33
27F：→ Houei: 更正一下！曇無讖沒到過長安 他《大般涅槃經》是在姑臧譯的 02/02 05:14
28F：→ Houei: 曇無讖20歲後 最快205年到姑臧 較法顯等更早譯到《涅槃經》 02/02 05:36
29F：→ Houei: 雖421年譯完 但來姑臧學語3年譯初分10卷的卷1 即含宗的概念 02/02 06:09
30F：推 giniand: 禪讓唸蟬純粹是唸錯吧……台灣對封禪、受禪的讀音也一直 02/11 20:19
31F：→ giniand: 都是善，教育部規定讀音有參考歷代韻書，配合語音變遷或 02/11 20:20
32F：→ giniand: 起了學理爭執才調整，不一定完善但哪是拍腦袋隨機 02/11 20:20
33F：推 cloudydy: 字公嗣，小名阿斗，他爸就是想取個祭祀天地營養萬民的 09/13 05:25
34F：→ cloudydy: 名字吧？ （？ 09/13 05:25