作者ostracize (bucolic)
看板historia
标题为什麽台湾都念刘禅(音同蝉)，中国都念(善)呢？
时间Tue Jan 31 23:41:34 2023
因为这个字本身就是多音字。而就刘禅的例子来说，应该是发「善」音，刘备生刘禅前，
此前的儿女都因战乱死光或失散了，就在荆州收了一个养子叫刘封，打算当继承人来培养
。没想到刘封来了没两年，刘禅後面就出生了。此时刘备鉴於自己有了一个名为「封」的
儿子，就也顺水推舟，把新生儿取名为刘禅，合起来就是「封禅」，即皇帝为了表彰自己
的功绩，而去泰山祭天时的礼仪活动。
https://www.youtube.com/watch?v=7L8Nxs7uepQ
--
https://www.youtube.com/c/%E5%85%AC%E8%A6%96%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%8F%B0/videos
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.131.117 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1675179699.A.543.html
※ ostracize:转录至看板 Wrong_spell 01/31 23:41
1F：→ IBIZA: 以意来讲, 不会是禅宗的禅就是了, 三国时代虽然已经有佛教 01/31 23:55
2F：→ IBIZA: 但没甚麽势力, 而且三国志谯周传说了, 刘禅的意思是授与的 01/31 23:56
3F：→ IBIZA: 意思 01/31 23:56
4F：→ IBIZA: 但发音就很难说, 禅来自禅那(dhyāna), 可以知道在dhyāna 01/31 23:58
5F：→ IBIZA: 被翻译作禅的魏晋南北朝, 禅这个字发音是定音, 之後才转澄 02/01 00:04
6F：→ IBIZA: 音 02/01 00:04
7F：推 Houei: 刘备在徐州或因笮融而跟佛教有连结 但可能得考虑禅宗传入否 02/01 00:28
8F：推 vajra0001: 我觉得没必要用现代音去推古人名字的音 因为必定不合 02/01 01:01
9F：→ vajra0001: 有些人超坚持金日磾 一定要念金蜜磾 那他怎麽不用上 02/01 01:03
10F：→ vajra0001: 古音去念孔丘 中古音去念李白 就只有金日磾要特别照顾 02/01 01:04
11F：推 moslaa: 感觉有道理 02/01 01:08
12F：→ topstr: 3国时期应该是安世高那种如来禅，南北朝达摩到震旦传法才 02/01 11:00
14F：→ topstr: 写禅宗是菩提达摩为东土初祖，没研究过禅宗史，禅宗这词不 02/01 11:05
15F：→ topstr: 知何时发明的? 02/01 11:05
16F：→ Houei: 我查到昙无谶随禅师修习大乘《涅盘经》 之後他在北魏被送到 02/01 14:04
17F：→ Houei: 长安时 比起达摩来到刘宋时还早 不知有无专家指正解惑 thx 02/01 14:04
18F：→ Houei: 只是我找不到一些佛教论文称 达摩传世的《楞伽经》 曾为更 02/01 15:57
19F：→ Houei: 早之前来东土的 昙无谶所译 这说法的文献出处(据传已亡佚) 02/01 15:57
20F：推 qppq: 硬要拿两个儿子的名字跟「封禅」做连结也很无谓就是了 02/01 19:10
21F：→ Houei: 《楞伽经》对"宗"的定义为：佛语心为宗 而《涅盘经》亦可见 02/01 23:04
22F：→ Houei: 「常乐我净为"宗义"之林」、「以大涅盘为"宗目"」 来诠释宗 02/01 23:04
23F：→ hips: 禅让我都念蝉耶 所以感觉你这没解释到什麽 02/02 02:29
24F：→ hips: 中国很多字读音跟台湾就不一样, 可能就是随机的没啥好解释 02/02 02:32
25F：→ hips: 而且读音是教育部拍脑袋规定的, 近年也多有修改 02/02 02:32
26F：→ hips: 一开始就没啥道理 02/02 02:33
27F：→ Houei: 更正一下！昙无谶没到过长安 他《大般涅盘经》是在姑臧译的 02/02 05:14
28F：→ Houei: 昙无谶20岁後 最快205年到姑臧 较法显等更早译到《涅盘经》 02/02 05:36
29F：→ Houei: 虽421年译完 但来姑臧学语3年译初分10卷的卷1 即含宗的概念 02/02 06:09
30F：推 giniand: 禅让念蝉纯粹是念错吧……台湾对封禅、受禅的读音也一直 02/11 20:19
31F：→ giniand: 都是善，教育部规定读音有参考历代韵书，配合语音变迁或 02/11 20:20
32F：→ giniand: 起了学理争执才调整，不一定完善但哪是拍脑袋随机 02/11 20:20
33F：推 cloudydy: 字公嗣，小名阿斗，他爸就是想取个祭祀天地营养万民的 09/13 05:25
34F：→ cloudydy: 名字吧？ （？ 09/13 05:25