作者vikk33 (vikk33)
看板historia
標題[請益] 天主教聖經的翻譯
時間Wed Dec 21 09:22:37 2022
很多人都知道
聖經中人名地名的翻譯
天主教與基督新教是不同的
https://www.twblogs.net/a/5b80e7142b71772165aa057e
例如John 新教稱約翰，天主教稱若望
Matthew 新教稱馬太，天主教稱瑪竇
(有沒有想起利瑪竇，湯若望等人?)
想請教一下，天主教所用的聖經中人名地名的翻譯
是否自明清傳教士進入中國時沿用至今?
有無相關資料研究考證這個翻譯過程來歷?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.200.122.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1671585760.A.4B7.html
※ vikk33:轉錄至看板 Catholic 12/21 09:23
1F：推 vajra0001: 他們有些翻譯很愛肋來肋去 因為他們覺得耶穌肋骨被刺傷 12/21 12:32
2F：→ vajra0001: 所以要常常使用肋這個字來紀念 12/21 12:32
3F：推 zeumax: 初期都是個別傳教士翻譯，會在同教會系統傳播，在有舊本下 12/21 12:37
4F：→ zeumax: 新的翻譯會參考舊本。有些詞在語言基礎不同下變不雅，就會 12/21 12:37
5F：→ zeumax: 修改成符合世代的雅詞 12/21 12:37
6F：→ zeumax: 其實你去教會要一本聖經，前言都會提這版本緣由 12/21 12:39
7F：→ gary76: 早期聖經翻譯，有一部分是基於廣東話的讀法來翻譯的 12/21 13:27
8F：→ gary76: 然後他們翻譯的讀音是受到葡語和意大利語的影響 12/21 13:33
9F：推 BASICA: 我讀和合本聖經習慣了，覺得天主教思高本聖經人名地名翻 12/21 14:19
10F：→ BASICA: 譯怪怪的不習慣，我只有需要對照時候才會拿出來讀一讀 12/21 14:20
11F：推 leptoneta: 不同國家->不同宗教->不同語言->不同翻譯 12/21 17:39
12F：推 BASICA: 講是那樣講，其實是同一本書，翻譯差很多，不習慣 12/21 19:08
13F：推 gary76: 阿羅訶，彌施訶，羿數這類譯名估計會覺得更怪 12/21 19:14
14F：推 BASICA: 天主教思高本有舊版的，只是我無藏書舊版，或許跟現在版 12/21 20:31
15F：→ BASICA: 比，先後版譯詞有承接性吧？ 12/21 20:31