作者moslaa (良心台派+正義DPP支持者)
看板historia
標題[請益] 乾隆的述悲賦為何是中文？有政治意圖嗎？
時間Mon Oct 31 11:28:15 2022
看到這新聞
https://udn.com/news/story/7266/6720610
: 2022-10-28
: 是真愛！乾隆給富察皇后的百日情書曝光 字字深情
簡單說，
公元1748年，乾隆帝元配正妻(孝賢純皇后)歸天，得年36歲。
他在皇后喪滿百日時，寫下一首述悲賦。
網路上通常介紹是乾隆帝寄託哀思之詩作，形容
: 句句含情，字字珠淚，感人肺腑，深情款款，刻骨銘心。
我們來稍微試讀
: 嗚呼！悲莫悲兮生別離，失內位兮孰予隨？
: 入淑房兮闃寂，披鳳幄兮空垂。
: 春風秋月兮盡於此已，夏日冬夜兮知復何時？
我的思路是這樣的
1. 賦在中國文學裡面都算是偏老的格式了，
相比唐詩宋詞的格式算是比較難懂的 (個人評價)。
2. 乾隆是語言天才沒話說，富察皇后是嗎？富察皇后懂中文嗎？
3. 就算富察皇后懂中文，她的母語必是滿語。
4. 整件事套用到今日，大概就是你平常講台語的阿嬤過世，你阿公寫英文哀悼，
且不是簡單的 I love you, I miss you forever，是寫成莎士比亞十四行詩？？？
5. 我查了一下，這好像沒有滿文版本。
我意思是，目前看來好像不是先寫滿詩，然後由漢族大臣翻譯成中文。
而且根本是乾隆自己親筆寫下。
6. 有沒有可能是滿語/滿文沒有詩這種文學體裁？
我查了一下，嗯，滿語/滿文有詩，也會押韻，比如 (無法複製，只好用截圖)
https://i.imgur.com/hA70wHW.png
個人結論
一般說法說這首賦是乾隆愛妻至深的證明，
而基於上述幾點，先說，我沒講乾隆不愛皇后喔，
只是我認為他同時也利用了這件事，玩了一次政治算計，
他利用他為亡妻寫漢人賦的舉動，收攬漢族讀書人的認同。
大家覺得？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.16.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1667186898.A.594.html
※ 編輯: moslaa (110.30.16.57 臺灣), 10/31/2022 11:43:19
1F：→ gary76: 富察家族還真的有可能母語是東北口音的漢語( 10/31 12:05
2F：→ gary76: “母語必然是滿語”這是說得太武斷了 10/31 12:06
3F：噓 ewayne: 到底是誰跟你說滿人的母語就是滿語？滿人入關不久後就已經 10/31 12:09
4F：→ ewayne: 很多滿人根本不會任何滿語，這一點清朝歷代皇帝都一直在罵 10/31 12:09
5F：→ ewayne: ，你是憑什麼認為富察皇后不懂中文？ 10/31 12:09
6F：→ gary76: 八旗草創前，幾個女真老家族都是漢化非常深的，富察是之一 10/31 12:13
7F：推 IAMCSH: 對啊 ~ 看到母語問題我的第一想法也跟上面幾樓一樣。 10/31 13:15
8F：推 zeumax: 乾隆沒有必要情書寫給漢人官員看啊 10/31 13:25
9F：→ zeumax: 乾隆朝的時候，離滿清建立都百年了，早就漢化不知道哪去了 10/31 13:27
10F：→ zeumax: 滿洲統一後，漢人就在憑文化資源在宮廷服務。依靠文化優勢 10/31 13:29
11F：→ zeumax: 潛移默化讓滿洲貴族逐漸漢化融合 10/31 13:30
12F：→ gary76: 滿洲統一前，明朝的小說就是女真的暢銷讀物，漢文化一直 10/31 15:31
13F：→ gary76: 都是強勢的，很多女真老姓貴族過的跟漢人沒太大分別 10/31 15:33
14F：推 yor: 入關超過百年 不要說滿人貴族 連清朝皇帝自己的漢語都比滿語 10/31 16:15
15F：→ yor: 流利 要寫什麼文學作品 當然是以自己比較習慣的語言來寫 10/31 16:15
16F：→ TED781120: 傳說富察氏在9歲時書法就得雍正稱讚，還在他面前解詩 10/31 17:47
17F：→ TED781120: ，雍正還把她的書法帶回去罵乾隆說看人家孩子多天才， 10/31 17:48
18F：→ TED781120: 不管怎麼看這家族都漢化很深吧。 10/31 17:48
19F：推 kuninaka: 滿人漢化的程度比我們想像的高很多 10/31 18:10
20F：→ kuninaka: 滿人到現在會滿語的人很少，不光是亂世造成 10/31 18:10
21F：推 purue: 台灣很多人只會說國語 但是母語教學還是要學台語客語啊 10/31 18:29
22F：推 kuninaka: 母語在家學就好了 10/31 20:56
23F：→ kuninaka: 如果父母都不會那就不用教 10/31 20:57
24F：推 cjy0321: 野豬皮都會看漢文小說了 你怎麼覺得富察皇后不會漢文 11/01 11:19
25F：→ purue: 一堆城市原住民只會說國語的 他們的母語要填？ 11/01 12:47
26F：→ purue: 乾隆已經漢化 如果皇后也是 那寫漢詩其實不意外 11/01 12:47
感謝大家留言。
我以為清朝要到同治之類的時候，才變得滿洲話說不好，
想不到是乾隆時代就...
※ 編輯: moslaa (27.53.105.155 臺灣), 11/02/2022 01:36:17
27F：→ gary76: 你想想為什麼乾隆要搞胡服騎射（ 11/02 11:32
28F：噓 FMANT: 野豬皮本人都在明軍底下打工 我看滿語根本從頭就是雲語言 11/02 23:02