作者moslaa (良心台派+正义DPP支持者)
看板historia
标题[请益] 乾隆的述悲赋为何是中文？有政治意图吗？
时间Mon Oct 31 11:28:15 2022
看到这新闻
https://udn.com/news/story/7266/6720610
: 2022-10-28
: 是真爱！乾隆给富察皇后的百日情书曝光 字字深情
简单说，
公元1748年，乾隆帝元配正妻(孝贤纯皇后)归天，得年36岁。
他在皇后丧满百日时，写下一首述悲赋。
网路上通常介绍是乾隆帝寄托哀思之诗作，形容
: 句句含情，字字珠泪，感人肺腑，深情款款，刻骨铭心。
我们来稍微试读
: 呜呼！悲莫悲兮生别离，失内位兮孰予随？
: 入淑房兮阒寂，披凤幄兮空垂。
: 春风秋月兮尽於此已，夏日冬夜兮知复何时？
我的思路是这样的
1. 赋在中国文学里面都算是偏老的格式了，
相比唐诗宋词的格式算是比较难懂的 (个人评价)。
2. 乾隆是语言天才没话说，富察皇后是吗？富察皇后懂中文吗？
3. 就算富察皇后懂中文，她的母语必是满语。
4. 整件事套用到今日，大概就是你平常讲台语的阿嬷过世，你阿公写英文哀悼，
且不是简单的 I love you, I miss you forever，是写成莎士比亚十四行诗？？？
5. 我查了一下，这好像没有满文版本。
我意思是，目前看来好像不是先写满诗，然後由汉族大臣翻译成中文。
而且根本是乾隆自己亲笔写下。
6. 有没有可能是满语/满文没有诗这种文学体裁？
我查了一下，嗯，满语/满文有诗，也会押韵，比如 (无法复制，只好用截图)
https://i.imgur.com/hA70wHW.png
个人结论
一般说法说这首赋是乾隆爱妻至深的证明，
而基於上述几点，先说，我没讲乾隆不爱皇后喔，
只是我认为他同时也利用了这件事，玩了一次政治算计，
他利用他为亡妻写汉人赋的举动，收揽汉族读书人的认同。
大家觉得？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.30.16.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1667186898.A.594.html
※ 编辑: moslaa (110.30.16.57 台湾), 10/31/2022 11:43:19
1F：→ gary76: 富察家族还真的有可能母语是东北口音的汉语( 10/31 12:05
2F：→ gary76: “母语必然是满语”这是说得太武断了 10/31 12:06
3F：嘘 ewayne: 到底是谁跟你说满人的母语就是满语？满人入关不久後就已经 10/31 12:09
4F：→ ewayne: 很多满人根本不会任何满语，这一点清朝历代皇帝都一直在骂 10/31 12:09
5F：→ ewayne: ，你是凭什麽认为富察皇后不懂中文？ 10/31 12:09
6F：→ gary76: 八旗草创前，几个女真老家族都是汉化非常深的，富察是之一 10/31 12:13
7F：推 IAMCSH: 对啊 ~ 看到母语问题我的第一想法也跟上面几楼一样。 10/31 13:15
8F：推 zeumax: 乾隆没有必要情书写给汉人官员看啊 10/31 13:25
9F：→ zeumax: 乾隆朝的时候，离满清建立都百年了，早就汉化不知道哪去了 10/31 13:27
10F：→ zeumax: 满洲统一後，汉人就在凭文化资源在宫廷服务。依靠文化优势 10/31 13:29
11F：→ zeumax: 潜移默化让满洲贵族逐渐汉化融合 10/31 13:30
12F：→ gary76: 满洲统一前，明朝的小说就是女真的畅销读物，汉文化一直 10/31 15:31
13F：→ gary76: 都是强势的，很多女真老姓贵族过的跟汉人没太大分别 10/31 15:33
14F：推 yor: 入关超过百年 不要说满人贵族 连清朝皇帝自己的汉语都比满语 10/31 16:15
15F：→ yor: 流利 要写什麽文学作品 当然是以自己比较习惯的语言来写 10/31 16:15
16F：→ TED781120: 传说富察氏在9岁时书法就得雍正称赞，还在他面前解诗 10/31 17:47
17F：→ TED781120: ，雍正还把她的书法带回去骂乾隆说看人家孩子多天才， 10/31 17:48
18F：→ TED781120: 不管怎麽看这家族都汉化很深吧。 10/31 17:48
19F：推 kuninaka: 满人汉化的程度比我们想像的高很多 10/31 18:10
20F：→ kuninaka: 满人到现在会满语的人很少，不光是乱世造成 10/31 18:10
21F：推 purue: 台湾很多人只会说国语 但是母语教学还是要学台语客语啊 10/31 18:29
22F：推 kuninaka: 母语在家学就好了 10/31 20:56
23F：→ kuninaka: 如果父母都不会那就不用教 10/31 20:57
24F：推 cjy0321: 野猪皮都会看汉文小说了 你怎麽觉得富察皇后不会汉文 11/01 11:19
25F：→ purue: 一堆城市原住民只会说国语的 他们的母语要填？ 11/01 12:47
26F：→ purue: 乾隆已经汉化 如果皇后也是 那写汉诗其实不意外 11/01 12:47
感谢大家留言。
我以为清朝要到同治之类的时候，才变得满洲话说不好，
想不到是乾隆时代就...
※ 编辑: moslaa (27.53.105.155 台湾), 11/02/2022 01:36:17
27F：→ gary76: 你想想为什麽乾隆要搞胡服骑射（ 11/02 11:32
28F：嘘 FMANT: 野猪皮本人都在明军底下打工 我看满语根本从头就是云语言 11/02 23:02