作者foolishgod ()
看板historia
標題Re: [請益] Germany何時可以翻譯成德國?
時間Sun Sep 11 22:03:09 2022
維基是您的好朋友：
https://zh.wikipedia.org/wiki/德国#国名
https://zh.wikipedia.org/wiki/德国国名#来自普鲁士
歐語中德國主要有四種稱法，簡述一下：
一，日耳曼：
源自日耳曼部，被羅馬人指稱萊茵河以北的所有民族，古典時期即有。
二至四都是中世紀開始使用的：
二，德意志：
源自印歐語“人民”之意，德國人後用於自稱，條頓可能也是同樣的來源。
三：涅母切：
源自斯拉夫語“無語者”，因為斯拉夫人聽不懂德國人的話。
四，阿勒曼尼：
羅馬至中世紀早期存在於今德法邊境的部落同盟，法式稱法。
我想能在不造成誤會的情況下，用現代地名及概念來討論羅馬時期
，對作者譯者讀者都方便許多。
畢竟能馬上知道倫蒂尼恩、鎬京、里族的人還是佔少數的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.44.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1662904991.A.35D.html
1F：推 hgt: 涅母切?? 應該就是元史裡的涅迷思 09/11 23:33
因為蒙古人先征服斯拉夫人，捏迷思應該沒錯。不過速不台傳對歐洲的敘述太少，還不如元史演義。
2F：推 leptoneta: 倫蒂尼恩=倫敦 鎬京=西安 里族是哪裡? 09/12 15:03
3F：→ hgt: 里族=內湖 09/12 19:54
因為截彎取直，所以也包含松山區一部
※ 編輯: foolishgod (125.227.44.25 臺灣), 09/12/2022 22:25:54
4F：推 verdandy: 西班牙文中德國的語源是四 09/13 18:06
還有土耳其，英文早期也是。
5F：→ saram: 現在還有"荷蘭","尼德蘭"Nederland? 不知道哪個對? 09/14 01:56
6F：→ saram: 中文翻譯的困擾. 09/14 01:56
7F：→ A6: 後面對阿 主要是以前荷蘭也不再意 現在慢慢在正名 09/14 18:17
8F：推 snocia: 不過荷蘭有說目前中文圈不正名 09/14 19:18
荷蘭人，荷蘭語，尼德蘭國，還是從俗吧
※ 編輯: foolishgod (125.227.44.25 臺灣), 09/14/2022 20:05:20
9F：推 hedgehogs: 幾年前在國外遇到荷蘭人，他們自我介紹來自Nederland 09/14 23:44
10F：→ hedgehogs: ，同行的聽不懂，我提醒那就是我們說的荷蘭才懂。不過 09/14 23:44
11F：→ hedgehogs: 接下來就是對方在解釋Nederland 跟Holland 的不同了～ 09/14 23:45
12F：→ saram: 17世紀中國船員紀錄:"阿蘭道人"就是現在說的荷蘭人, 09/15 00:33
13F：→ saram: 可見當時荷語有些不同於今. 09/15 00:34
14F：推 snocia: 不是，中文圈是連國名也不正名為尼德蘭國 09/15 11:10
15F：→ snocia: 請搜尋：荷蘭在台辦事處、荷蘭駐華大使館、中華人民共和 09/15 11:11
16F：→ snocia: 國駐荷蘭王國大使館 09/15 11:11
17F：→ A6: 我也遇過同樣的狀況 那後我還疑惑 Nederland是哪裡 09/15 13:16
18F：→ A6: 除了荷蘭 Dutch 的用法 可能還更多人知道 09/15 13:16
19F：→ kkStBvasut: 這種文怎麼能漏掉tedesco? 09/20 02:12
20F：→ kkStBvasut: saram你可以去問翁佳音他會親口駁斥這種說法 09/20 02:13