作者purue (purue)
看板historia
標題[請益] 台語譯字可以上溯到哪個朝代
時間Thu Aug 11 12:56:27 2022
在胖胖樹的網站看到 真臘風土記把羅望子ampil翻譯成咸平 這感覺是用閩南語翻譯而不是
官話 閩南語先有發音 然後再將發音轉譯成漢字 請問這樣的歷史可以上溯到哪個朝代？是
衣冠南渡嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.251.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1660193789.A.D73.html
1F：推 serenitymice: 用閩南語翻譯（X）閩南語跟當時的官話相對接近一些 08/11 13:01
2F：→ serenitymice: （O） 08/11 13:01
3F：→ IAMCSH: 不是先有發音，是用字本就不同。 08/11 13:11
4F：→ IAMCSH: 而且你那個翻譯，我覺得還比較接近四縣客家話。 08/11 13:13
5F：→ shihpoyen: 中國南方有很多種漢語(or漢語方言) 不是只有閩南語 08/11 13:25
6F：推 money501st: 應該說整個中國範圍內方言超多 08/11 14:15
7F：→ money501st: 中央政府在哪那邊的方言通常會變成官話 08/11 14:16
8F：→ money501st: 對 通常 例外就像是國民政府中央在南京 08/11 14:16
9F：→ money501st: 官話是北京話 原本還有人想推廣東話 08/11 14:17
10F：→ KangSuat: 衣冠南渡大多聚集在長江流域 譚其驤研究過了 08/11 15:38
11F：→ KangSuat: 隨著南朝內部動亂及政權毀滅 有些死了 有些被擄掠回北方 08/11 15:39
12F：推 HarunoYukino: 北京話不等於北京官話 08/11 20:03
14F：推 HarunoYukino: 2009年相聲段子就有表演過北京話跟普通話的不同 08/11 20:09
15F：推 zeumax: 不是現在的官話，但可能是過去的官話啊 08/11 20:41
16F：→ zeumax: 明代官話因為在北京，所以已經跟現代語言很接近 08/11 20:42
17F：→ zeumax: 荷蘭東印度公司的資料顯示，跟明鄭往來譯音則是閩南話居多 08/11 20:43
18F：→ zeumax: 朝廷中央在哪，官話就會逐漸以朝廷所在去發展，畢竟古代可 08/11 20:45
19F：→ zeumax: 沒普及語言教育。而各種方言也多依循一套規則去寫漢字 08/11 20:45
20F：→ gary76: 明朝是不就有傳言說福建人口音太重，所以選閣老都不願福 08/12 16:15
21F：→ gary76: 建籍 08/12 16:15
22F：→ gary76: 福建文教又以福州為強，福州話跟閩南話已經有不少差異，連 08/12 16:20
23F：→ gary76: 福州口音都覺得難聽，閩南話何德何能說自己跟官話口音接 08/12 16:20
24F：→ gary76: 近( 08/12 16:20
25F：→ gary76: 明代北京話跟後來清代北京話肯定不同，至少沒那麼多兒化 08/12 16:22
26F：→ gary76: 音和滿語詞彙 08/12 16:22
27F：→ saram: 漢字的音譯字最早見於東漢時佛經.在唐代,玄奘取經後有更多 08/13 05:44
28F：→ saram: 梵文音譯字流傳下來.顯然那是當時中原普遍的漢語音. 08/13 05:45
29F：→ saram: 這對後來翻譯家有影響.即便他是北方人或南方人,也能直接 08/13 05:46
30F：→ saram: 套用之,無論他本身的母語是哪一類的. 08/13 05:47
31F：→ saram: 譬如lo,ro就是羅囉,和尚一看羅字就念lo,不管他是哪裡人. 08/13 05:49
32F：→ saram: 至於近代(明清)的外來名詞譯音就看書寫者本人的解釋,他未必 08/13 05:50
33F：→ saram: 隨古,他會用他文讀音,而文讀音未必是他白話音(生活語). 08/13 05:51
34F：→ saram: 如蘇丹,sodan,北方人會讀成sudan,而南方人到南洋的最多,他 08/13 05:54
35F：→ saram: 的蘇=so. 08/13 05:55
36F：→ saram: 但南方除廣府語族,都能很快學習北方音(官腔),因為韻書裡 08/13 05:57
37F：→ saram: 也大量標示中原音韻.朗誦台語漢詩時,為押平聲韻常讀"國語" 08/13 05:58
38F：推 lsc2k: 唐用客粵語，宋用閩南語 08/14 11:07
39F：→ saram: 樓上八十歲了?別再搞笑了. 08/16 04:42