作者purue (purue)
看板historia
标题[请益] 台语译字可以上溯到哪个朝代
时间Thu Aug 11 12:56:27 2022
在胖胖树的网站看到 真腊风土记把罗望子ampil翻译成咸平 这感觉是用闽南语翻译而不是
官话 闽南语先有发音 然後再将发音转译成汉字 请问这样的历史可以上溯到哪个朝代？是
衣冠南渡吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.65.251.138 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1660193789.A.D73.html
1F：推 serenitymice: 用闽南语翻译（X）闽南语跟当时的官话相对接近一些 08/11 13:01
2F：→ serenitymice: （O） 08/11 13:01
3F：→ IAMCSH: 不是先有发音，是用字本就不同。 08/11 13:11
4F：→ IAMCSH: 而且你那个翻译，我觉得还比较接近四县客家话。 08/11 13:13
5F：→ shihpoyen: 中国南方有很多种汉语(or汉语方言) 不是只有闽南语 08/11 13:25
6F：推 money501st: 应该说整个中国范围内方言超多 08/11 14:15
7F：→ money501st: 中央政府在哪那边的方言通常会变成官话 08/11 14:16
8F：→ money501st: 对 通常 例外就像是国民政府中央在南京 08/11 14:16
9F：→ money501st: 官话是北京话 原本还有人想推广东话 08/11 14:17
10F：→ KangSuat: 衣冠南渡大多聚集在长江流域 谭其骧研究过了 08/11 15:38
11F：→ KangSuat: 随着南朝内部动乱及政权毁灭 有些死了 有些被掳掠回北方 08/11 15:39
12F：推 HarunoYukino: 北京话不等於北京官话 08/11 20:03
14F：推 HarunoYukino: 2009年相声段子就有表演过北京话跟普通话的不同 08/11 20:09
15F：推 zeumax: 不是现在的官话，但可能是过去的官话啊 08/11 20:41
16F：→ zeumax: 明代官话因为在北京，所以已经跟现代语言很接近 08/11 20:42
17F：→ zeumax: 荷兰东印度公司的资料显示，跟明郑往来译音则是闽南话居多 08/11 20:43
18F：→ zeumax: 朝廷中央在哪，官话就会逐渐以朝廷所在去发展，毕竟古代可 08/11 20:45
19F：→ zeumax: 没普及语言教育。而各种方言也多依循一套规则去写汉字 08/11 20:45
20F：→ gary76: 明朝是不就有传言说福建人口音太重，所以选阁老都不愿福 08/12 16:15
21F：→ gary76: 建籍 08/12 16:15
22F：→ gary76: 福建文教又以福州为强，福州话跟闽南话已经有不少差异，连 08/12 16:20
23F：→ gary76: 福州口音都觉得难听，闽南话何德何能说自己跟官话口音接 08/12 16:20
24F：→ gary76: 近( 08/12 16:20
25F：→ gary76: 明代北京话跟後来清代北京话肯定不同，至少没那麽多儿化 08/12 16:22
26F：→ gary76: 音和满语词汇 08/12 16:22
27F：→ saram: 汉字的音译字最早见於东汉时佛经.在唐代,玄奘取经後有更多 08/13 05:44
28F：→ saram: 梵文音译字流传下来.显然那是当时中原普遍的汉语音. 08/13 05:45
29F：→ saram: 这对後来翻译家有影响.即便他是北方人或南方人,也能直接 08/13 05:46
30F：→ saram: 套用之,无论他本身的母语是哪一类的. 08/13 05:47
31F：→ saram: 譬如lo,ro就是罗罗,和尚一看罗字就念lo,不管他是哪里人. 08/13 05:49
32F：→ saram: 至於近代(明清)的外来名词译音就看书写者本人的解释,他未必 08/13 05:50
33F：→ saram: 随古,他会用他文读音,而文读音未必是他白话音(生活语). 08/13 05:51
34F：→ saram: 如苏丹,sodan,北方人会读成sudan,而南方人到南洋的最多,他 08/13 05:54
35F：→ saram: 的苏=so. 08/13 05:55
36F：→ saram: 但南方除广府语族,都能很快学习北方音(官腔),因为韵书里 08/13 05:57
37F：→ saram: 也大量标示中原音韵.朗诵台语汉诗时,为押平声韵常读"国语" 08/13 05:58
38F：推 lsc2k: 唐用客粤语，宋用闽南语 08/14 11:07
39F：→ saram: 楼上八十岁了?别再搞笑了. 08/16 04:42