作者TetsuNoTori (台南空三小鳥)
看板historia
標題[請益] 為何"中國大陸"="mainland China"?
時間Mon Aug 1 14:56:39 2022
一點小問題請教各位
目前兩岸在官方用語或習慣上，
都經常將台灣以外的大部分中國國土
稱為"大陸地區"
暫且不論主權爭議等問題，
將這些"地區"稱之為"大陸地區"
這樣的用法是何時開始的?
這個詞一般都翻成"mainland China"
可見"大陸"在此指的是"本土"
當初是有什麼特別原因，才使用這個詞嗎?
或是"歐亞大陸地區"之類的簡稱?
另外順便問一下，海南算在"大陸"裡嗎?
--
We're making a torpedo run.
我々は水雷突撃を敢行する。
The outcome is doubtful,
結果はどうなるかわからない、
but we will do our duty.
だが義務を果たそう。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.63.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1659337002.A.366.html
1F：推 kingstongyu: 兩個中國,在ROC還沒被踢出聯合國前 08/01 15:02
2F：→ kingstongyu: 92共識,一個中國各自表述.PRC自稱中國,但與許台灣也 08/01 15:03
3F：→ kingstongyu: 自稱中國,時間是1992年.之後中國開始出現要吞併ROC 08/01 15:05
4F：→ kingstongyu: 意圖並寫進黨綱 08/01 15:06
5F：推 imsphzzz: 你查mainland在英文的意思就知道了 08/01 15:07
6F：→ imsphzzz: 對夏威夷來說，美國本土就是他們的mainland 08/01 15:10
7F：→ imsphzzz: 對海南島，中國大陸本土就是mainland 08/01 15:10
8F：→ imsphzzz: 中華民國「理論上」包含舊有的疆域，所以台灣是一個島嶼 08/01 15:10
9F：→ imsphzzz: 省，中國本土是mainland 08/01 15:10
劍橋的定義是:
"the main part of a country or
continent,
not including the islands around it"
continent就已經是"大陸"了，大陸的主體還叫"大陸"嗎?
※ 編輯: TetsuNoTori (61.230.63.130 臺灣), 08/01/2022 15:15:07
10F：→ imsphzzz: 而且中華民國在法律上不承認中共是合法政權，所以稱「地 08/01 15:11
11F：→ imsphzzz: 區」 08/01 15:11
我知道，我是指"那塊地方"，沒要討論在上面的政府
※ 編輯: TetsuNoTori (61.230.63.130 臺灣), 08/01/2022 15:16:46
13F：→ iterator: 你想問的是什麼時候,什麼原因,開始稱呼那個地方叫大陸? 08/01 15:27
14F：→ imsphzzz: 1949撤來台灣後就有這說法 08/01 15:28
15F：→ imsphzzz: continent是地理上的概念 08/01 15:29
16F：→ imsphzzz: 你怎不去查字典的定義 08/01 15:30
17F：→ imsphzzz: mainland是政治、法律上的大陸 08/01 15:31
18F：→ imsphzzz: continent是地理上的大陸 08/01 15:31
19F：→ imsphzzz: 麻煩查去英文字典 08/01 15:32
20F：→ iterator: 應該在撤退來台之前就有大陸這個用法 08/01 15:34
21F：→ iterator: 連橫 1914 年著《大陸詩草》 08/01 15:36
22F：推 leptoneta: 兩岸人民關係條例 裡面有對"大陸地區"下定義 08/01 22:27
23F：推 RungTai: 你現在才知道[大陸]=[內地]阿？意思就是你是人家的[離島] 08/02 22:16
24F：→ RungTai: 所以我現在都一律說中國 08/02 22:16
25F：→ saram: 大陸一詞代替內地很久了.起碼在日帝時期意義就不一樣了. 08/02 23:04
26F：→ saram: "內地"就是日本國.大陸則是七十幾年以來的流行詞. 08/02 23:05
27F：→ saram: 而華人在南洋就直接講中國,廣東,福建,海南... 08/02 23:06
28F：→ saram: 他們在"外國"(印馬新)"說"內地"才怪. 08/02 23:07
29F：→ saram: 這純粹是國籍意識. 08/02 23:08
30F：→ saram: 台商會說大陸.他們身在中國,只能這樣講. 08/02 23:09
31F：→ saram: 台商私下說"阿六仔"(大陸員工)但他們不會說阿中仔. 08/02 23:10
32F：→ saram: 我想是因為陳時中的關係....:) 08/02 23:10