作者TetsuNoTori (台南空三小鸟)
看板historia
标题[请益] 为何"中国大陆"="mainland China"?
时间Mon Aug 1 14:56:39 2022
一点小问题请教各位
目前两岸在官方用语或习惯上，
都经常将台湾以外的大部分中国国土
称为"大陆地区"
暂且不论主权争议等问题，
将这些"地区"称之为"大陆地区"
这样的用法是何时开始的?
这个词一般都翻成"mainland China"
可见"大陆"在此指的是"本土"
当初是有什麽特别原因，才使用这个词吗?
或是"欧亚大陆地区"之类的简称?
另外顺便问一下，海南算在"大陆"里吗?
--
We're making a torpedo run.
我々は水雷突撃を敢行する。
The outcome is doubtful,
结果はどうなるかわからない、
but we will do our duty.
だが义务を果たそう。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.63.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1659337002.A.366.html
1F：推 kingstongyu: 两个中国,在ROC还没被踢出联合国前 08/01 15:02
2F：→ kingstongyu: 92共识,一个中国各自表述.PRC自称中国,但与许台湾也 08/01 15:03
3F：→ kingstongyu: 自称中国,时间是1992年.之後中国开始出现要吞并ROC 08/01 15:05
4F：→ kingstongyu: 意图并写进党纲 08/01 15:06
5F：推 imsphzzz: 你查mainland在英文的意思就知道了 08/01 15:07
6F：→ imsphzzz: 对夏威夷来说，美国本土就是他们的mainland 08/01 15:10
7F：→ imsphzzz: 对海南岛，中国大陆本土就是mainland 08/01 15:10
8F：→ imsphzzz: 中华民国「理论上」包含旧有的疆域，所以台湾是一个岛屿 08/01 15:10
9F：→ imsphzzz: 省，中国本土是mainland 08/01 15:10
剑桥的定义是:
"the main part of a country or
continent,
not including the islands around it"
continent就已经是"大陆"了，大陆的主体还叫"大陆"吗?
※ 编辑: TetsuNoTori (61.230.63.130 台湾), 08/01/2022 15:15:07
10F：→ imsphzzz: 而且中华民国在法律上不承认中共是合法政权，所以称「地 08/01 15:11
11F：→ imsphzzz: 区」 08/01 15:11
我知道，我是指"那块地方"，没要讨论在上面的政府
※ 编辑: TetsuNoTori (61.230.63.130 台湾), 08/01/2022 15:16:46
13F：→ iterator: 你想问的是什麽时候,什麽原因,开始称呼那个地方叫大陆? 08/01 15:27
14F：→ imsphzzz: 1949撤来台湾後就有这说法 08/01 15:28
15F：→ imsphzzz: continent是地理上的概念 08/01 15:29
16F：→ imsphzzz: 你怎不去查字典的定义 08/01 15:30
17F：→ imsphzzz: mainland是政治、法律上的大陆 08/01 15:31
18F：→ imsphzzz: continent是地理上的大陆 08/01 15:31
19F：→ imsphzzz: 麻烦查去英文字典 08/01 15:32
20F：→ iterator: 应该在撤退来台之前就有大陆这个用法 08/01 15:34
21F：→ iterator: 连横 1914 年着《大陆诗草》 08/01 15:36
22F：推 leptoneta: 两岸人民关系条例 里面有对"大陆地区"下定义 08/01 22:27
23F：推 RungTai: 你现在才知道[大陆]=[内地]阿？意思就是你是人家的[离岛] 08/02 22:16
24F：→ RungTai: 所以我现在都一律说中国 08/02 22:16
25F：→ saram: 大陆一词代替内地很久了.起码在日帝时期意义就不一样了. 08/02 23:04
26F：→ saram: "内地"就是日本国.大陆则是七十几年以来的流行词. 08/02 23:05
27F：→ saram: 而华人在南洋就直接讲中国,广东,福建,海南... 08/02 23:06
28F：→ saram: 他们在"外国"(印马新)"说"内地"才怪. 08/02 23:07
29F：→ saram: 这纯粹是国籍意识. 08/02 23:08
30F：→ saram: 台商会说大陆.他们身在中国,只能这样讲. 08/02 23:09
31F：→ saram: 台商私下说"阿六仔"(大陆员工)但他们不会说阿中仔. 08/02 23:10
32F：→ saram: 我想是因为陈时中的关系....:) 08/02 23:10