作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板historia
標題[請益] 剛來中國的外國人怎麼跟當地人溝通？
時間Sun Mar 6 17:26:23 2022
譬如說像達摩祖師
有說他是天竺國人 有說是來自波斯
應該也不可能是先學好中文才來中國的吧
那麼他要怎麼跟梁武帝談論佛法？
是來中國待了一段時間後才學中文嗎？
中國因為地廣但又交通不發達 各地方言的口音是彼此聽不懂的
即便在現代 有些大陸偏鄉的口音也是讓人聽不懂 那麼古代應該更嚴重吧
所以各地的人與人之前溝通主要靠漢字吧(?)
那麼外國人初到中國傳教 那個語言溝通的障礙是怎麼克服？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.12.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1646558785.A.0CD.html
1F：推 bellas: 比手畫腳啊 03/06 17:50
2F：→ bellas: 然後在開始學 03/06 17:50
3F：→ bellas: 福建方言最多 第一次聽兩個人用福建的一種聊天 我問她們 03/06 17:53
4F：→ bellas: 講甚麼話 她們說土話 完全聽不懂 但她們也會講中文啊 03/06 17:53
5F：→ bellas: 三國卑彌乎派人去魏國 八成也講不通啊 看有送禮來就回個 03/06 17:55
6F：→ bellas: 禮 封個親魏倭王 03/06 17:55
7F：→ bellas: 唐朝一堆外國人 基本會話也不用太久 03/06 17:58
8F：推 vajra0001: 從零開始學 一開始先學東西的說法 然後學概念的說法 03/06 17:59
9F：→ bellas: 不然雖然是小說 倚天屠龍記 趙敏不就和波斯人亂講一通 他 03/06 17:59
10F：→ vajra0001: 傳教士都是這樣從零開始學習各種小眾語言的 03/06 17:59
11F：→ bellas: 們也搞不懂 03/06 17:59
12F：→ vajra0001: 學到最後還能幫原住民編辭典 翻譯聖經 03/06 18:00
13F：→ bellas: 而且談論的是佛法 只是一個看中文版而已 03/06 18:04
14F：→ bellas: 不然ㄧ堆人英文學不好 直接丟去美國過半年也滿嘴英文了 03/06 18:05
15F：推 bellas: wto姊妹會裏有個常去的泰國人 她第一次在台灣著工作時 老 03/06 18:10
16F：→ bellas: 闆問她會甚麼 她說她會生孩子 03/06 18:10
17F：→ bellas: 不然有個年輕很漂亮的烏克蘭人 第一次時她講話很緊張 03/06 18:11
18F：→ bellas: 後來就不會了 03/06 18:11
19F：→ bellas: 無聊看看wto姊妹會 他們有各自學的方法 有直接學校學有反 03/06 18:14
20F：→ bellas: 正就在台灣 慢慢就會了 台灣人不太敢講外語而已 03/06 18:15
21F：→ bellas: 有次fb有個義大利人傳訊給我 她打義大利文 我請她用英文 03/06 18:17
22F：→ bellas: 她說她英文爛 爛是爛 看得懂她想要我幫忙幹麻 03/06 18:17
23F：→ bellas: 像唐朝 會要求他們會文言文嗎 講得通就行了 會當然好 03/06 18:19
24F：→ bellas: 達摩光路上要走多久 邊走就邊學了 03/06 18:22
25F：→ bellas: 鄭和下西洋爲何是他去 他是回教徒 可蘭經是不能翻譯的 要 03/06 18:25
26F：→ bellas: 看阿拉伯文 03/06 18:25
27F：→ dosoleil: 漢字也不一定有用 中原識字比例才多少何況西域 03/06 18:27
28F：→ dosoleil: 反正一路形形色色的人 就像移居秘境好吃驚一樣 總有能 03/06 18:30
29F：→ dosoleil: 溝通的 再不行村民也會以他們自己理解的方式幫你 03/06 18:30
30F：→ bellas: 正常不少人會怕講了別人聽不懂 可是別人發現聽不懂時會想 03/06 18:33
31F：→ bellas: 辦法讓外國人理解 03/06 18:33
32F：→ bellas: 我無聊喜歡看wto姊妹會阿 看看各國人怎樣 03/06 18:35
33F：→ bellas: 原來法國人愛隨地小便 03/06 18:36
34F：→ bellas: 也看各國人 文化甚麼的有啥不同 那節目能ㄧ次看到最多國人 03/06 18:38
35F：→ bellas: 肥宅不出門 能知天下事XD 03/06 18:40
36F：→ bellas: 唐朝時 波斯被興起的阿拉伯帝國滅了 他們王子有跑去找唐 03/06 18:44
37F：→ bellas: 朝皇帝求救 有給他兵馬讓他打回去 只是沒成功 就在長安終 03/06 18:45
38F：→ bellas: 老了 03/06 18:45
39F：→ bellas: 唐朝有回民 就讓他們都住一起 自己選人自治 回教龜毛 自己 03/06 18:47
40F：→ bellas: 住一起自己去龜自己的毛去 03/06 18:47
41F：→ bellas: 說不聽古代有人是沒是去天橋下聽說書學的 03/06 18:49
42F：→ bellas: 現代人邊看電視而已 03/06 18:50
43F：→ shihpoyen: 印象中 這板有連續推文限制 我之前被抓過 03/06 18:51
44F：→ gary76: 其實波斯語是很重要的中介語言 03/06 19:17
45F：→ jackliao1990: 絲綢之路有很多商人 他們都會多國語言 03/06 21:09
46F：推 snocia: 連續推文限制是10行，都超過了，不過初犯警告而已 03/06 21:09
47F：推 milk7054: 阿，不然你以為達摩怎麼跟梁武帝話不投機？不就雞同鴨講 03/06 22:21
48F：→ milk7054: 你認為他們可以溝通，說不定是世界上最長的距離 03/06 22:24
49F：→ al623al: 以前傳教士真的超強，看來經院哲學還是有用的 03/07 12:58
50F：推 Houei: 商人確為促成溝通的媒介 像康居人康僧會其父因商賈移於交趾 03/07 17:05
51F：→ A6: 就有語言天才阿 例如李白..... 03/07 22:02
52F：→ saltlake: 李白是西域長大的真．胡人，還是從小在中土長大的 03/08 03:05
53F：→ saltlake: 白皮黃心的偽．胡人? 03/08 03:06
54F：推 milk7054: 漢文相當於當時英文，連日本人都能考到進士，雖然不知道 03/08 07:51
55F：→ milk7054: 是不是僑生加分仔 03/08 07:51
56F：推 A6: 李白是夜郎人 貴州 應該不是白皮 03/09 11:10
57F：推 gary76: 李白籍貫是四川，只是人在西域出生 03/09 11:45
58F：推 wittmann4213: 籍貫是四川，出生地好像是中亞的碎葉城 03/09 13:03
59F：推 kevin11951: 商人會透過買辦，或者本身便會學習 03/11 14:40
60F：推 chrischiu: 古代是陸路邊走邊學，近代是海路直接到陌生地方不同 03/12 12:48