作者MrTaxes (谢谢提醒)
看板historia
标题[请益] 刚来中国的外国人怎麽跟当地人沟通？
时间Sun Mar 6 17:26:23 2022
譬如说像达摩祖师
有说他是天竺国人 有说是来自波斯
应该也不可能是先学好中文才来中国的吧
那麽他要怎麽跟梁武帝谈论佛法？
是来中国待了一段时间後才学中文吗？
中国因为地广但又交通不发达 各地方言的口音是彼此听不懂的
即便在现代 有些大陆偏乡的口音也是让人听不懂 那麽古代应该更严重吧
所以各地的人与人之前沟通主要靠汉字吧(?)
那麽外国人初到中国传教 那个语言沟通的障碍是怎麽克服？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.12.8 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1646558785.A.0CD.html
1F：推 bellas: 比手画脚啊 03/06 17:50
2F：→ bellas: 然後在开始学 03/06 17:50
3F：→ bellas: 福建方言最多 第一次听两个人用福建的一种聊天 我问她们 03/06 17:53
4F：→ bellas: 讲甚麽话 她们说土话 完全听不懂 但她们也会讲中文啊 03/06 17:53
5F：→ bellas: 三国卑弥乎派人去魏国 八成也讲不通啊 看有送礼来就回个 03/06 17:55
6F：→ bellas: 礼 封个亲魏倭王 03/06 17:55
7F：→ bellas: 唐朝一堆外国人 基本会话也不用太久 03/06 17:58
8F：推 vajra0001: 从零开始学 一开始先学东西的说法 然後学概念的说法 03/06 17:59
9F：→ bellas: 不然虽然是小说 倚天屠龙记 赵敏不就和波斯人乱讲一通 他 03/06 17:59
10F：→ vajra0001: 传教士都是这样从零开始学习各种小众语言的 03/06 17:59
11F：→ bellas: 们也搞不懂 03/06 17:59
12F：→ vajra0001: 学到最後还能帮原住民编辞典 翻译圣经 03/06 18:00
13F：→ bellas: 而且谈论的是佛法 只是一个看中文版而已 03/06 18:04
14F：→ bellas: 不然ㄧ堆人英文学不好 直接丢去美国过半年也满嘴英文了 03/06 18:05
15F：推 bellas: wto姊妹会里有个常去的泰国人 她第一次在台湾着工作时 老 03/06 18:10
16F：→ bellas: 板问她会甚麽 她说她会生孩子 03/06 18:10
17F：→ bellas: 不然有个年轻很漂亮的乌克兰人 第一次时她讲话很紧张 03/06 18:11
18F：→ bellas: 後来就不会了 03/06 18:11
19F：→ bellas: 无聊看看wto姊妹会 他们有各自学的方法 有直接学校学有反 03/06 18:14
20F：→ bellas: 正就在台湾 慢慢就会了 台湾人不太敢讲外语而已 03/06 18:15
21F：→ bellas: 有次fb有个义大利人传讯给我 她打义大利文 我请她用英文 03/06 18:17
22F：→ bellas: 她说她英文烂 烂是烂 看得懂她想要我帮忙干麻 03/06 18:17
23F：→ bellas: 像唐朝 会要求他们会文言文吗 讲得通就行了 会当然好 03/06 18:19
24F：→ bellas: 达摩光路上要走多久 边走就边学了 03/06 18:22
25F：→ bellas: 郑和下西洋爲何是他去 他是回教徒 可兰经是不能翻译的 要 03/06 18:25
26F：→ bellas: 看阿拉伯文 03/06 18:25
27F：→ dosoleil: 汉字也不一定有用 中原识字比例才多少何况西域 03/06 18:27
28F：→ dosoleil: 反正一路形形色色的人 就像移居秘境好吃惊一样 总有能 03/06 18:30
29F：→ dosoleil: 沟通的 再不行村民也会以他们自己理解的方式帮你 03/06 18:30
30F：→ bellas: 正常不少人会怕讲了别人听不懂 可是别人发现听不懂时会想 03/06 18:33
31F：→ bellas: 办法让外国人理解 03/06 18:33
32F：→ bellas: 我无聊喜欢看wto姊妹会阿 看看各国人怎样 03/06 18:35
33F：→ bellas: 原来法国人爱随地小便 03/06 18:36
34F：→ bellas: 也看各国人 文化甚麽的有啥不同 那节目能ㄧ次看到最多国人 03/06 18:38
35F：→ bellas: 肥宅不出门 能知天下事XD 03/06 18:40
36F：→ bellas: 唐朝时 波斯被兴起的阿拉伯帝国灭了 他们王子有跑去找唐 03/06 18:44
37F：→ bellas: 朝皇帝求救 有给他兵马让他打回去 只是没成功 就在长安终 03/06 18:45
38F：→ bellas: 老了 03/06 18:45
39F：→ bellas: 唐朝有回民 就让他们都住一起 自己选人自治 回教龟毛 自己 03/06 18:47
40F：→ bellas: 住一起自己去龟自己的毛去 03/06 18:47
41F：→ bellas: 说不听古代有人是没是去天桥下听说书学的 03/06 18:49
42F：→ bellas: 现代人边看电视而已 03/06 18:50
43F：→ shihpoyen: 印象中 这板有连续推文限制 我之前被抓过 03/06 18:51
44F：→ gary76: 其实波斯语是很重要的中介语言 03/06 19:17
45F：→ jackliao1990: 丝绸之路有很多商人 他们都会多国语言 03/06 21:09
46F：推 snocia: 连续推文限制是10行，都超过了，不过初犯警告而已 03/06 21:09
47F：推 milk7054: 阿，不然你以为达摩怎麽跟梁武帝话不投机？不就鸡同鸭讲 03/06 22:21
48F：→ milk7054: 你认为他们可以沟通，说不定是世界上最长的距离 03/06 22:24
49F：→ al623al: 以前传教士真的超强，看来经院哲学还是有用的 03/07 12:58
50F：推 Houei: 商人确为促成沟通的媒介 像康居人康僧会其父因商贾移於交趾 03/07 17:05
51F：→ A6: 就有语言天才阿 例如李白..... 03/07 22:02
52F：→ saltlake: 李白是西域长大的真．胡人，还是从小在中土长大的 03/08 03:05
53F：→ saltlake: 白皮黄心的伪．胡人? 03/08 03:06
54F：推 milk7054: 汉文相当於当时英文，连日本人都能考到进士，虽然不知道 03/08 07:51
55F：→ milk7054: 是不是侨生加分仔 03/08 07:51
56F：推 A6: 李白是夜郎人 贵州 应该不是白皮 03/09 11:10
57F：推 gary76: 李白籍贯是四川，只是人在西域出生 03/09 11:45
58F：推 wittmann4213: 籍贯是四川，出生地好像是中亚的碎叶城 03/09 13:03
59F：推 kevin11951: 商人会透过买办，或者本身便会学习 03/11 14:40
60F：推 chrischiu: 古代是陆路边走边学，近代是海路直接到陌生地方不同 03/12 12:48