作者gundamx7812 (亞洲空幹王)
看板historia
標題[請益] 為甚麼鮮卑語留存下來的資料那麼少？
時間Wed Aug 25 16:40:20 2021
鮮卑人建立了代國、北魏、北周等政權，就連建立北齊的高家也算是鮮卑化漢人。
但鮮卑語留存下來的資料少得可憐，比之前的匈奴語更加少。
匈奴語好歹有數十個詞彙記錄在史書。
最神奇的是北朝時官方出版了大量鮮卑語教學的書籍，卻沒有一本流傳至今。
現代人只知道可汗、可敦這些詞，還有應該是屬於蒙古語族之外就沒有了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.252.135.224 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1629880822.A.3DC.html
1F：→ asdf95: 不是沒有，是因為這題目很難 08/25 16:41
3F：→ asdf95: 這是Andrew Shimunek在2017年出版的專書 08/25 16:44
4F：→ asdf95: 書名直釋叫《古代蒙古高原南部和華北的語言─鮮卑語族歷史 08/25 16:48
5F：→ asdf95: 比較研究及對東北漢語和古藏語的音韻學研究》 08/25 16:51
6F：→ asdf95: 這種書太難了，對我而言是天書 08/25 16:51
抱歉喔，我當初想說的是類似西夏語《番漢合時掌中珠》，
這種古代的語言教學書籍。
※ 編輯: gundamx7812 (218.252.135.224 香港), 08/25/2021 16:57:52
7F：→ asdf95: 可以從書的引用去查 08/25 17:36
8F：推 FMANT: 他們放棄了阿 唐初的胡人已經不包含鮮卑人了 08/25 18:08
9F：→ FMANT: 好比說今天台灣人征服加州 一定全體改講英文 08/25 18:09
10F：推 chrischiu: 布里亞特蒙古據說是鮮卑人的後代 08/25 20:05
11F：推 chrischiu: 中原的漢文字一直都非常強勢，連滿文都無法保持 08/25 20:08
12F：推 purue: 因為鮮卑回家了 08/25 20:58
13F：→ bmtuspd276b: 孝文帝的漢化政策影響很深遠 另外不如說西夏語比較特 08/25 21:25
14F：→ bmtuspd276b: 殊 同時期的契丹語和女真語也沒有留下這種雙語辭典 08/25 21:28
15F：→ bmtuspd276b: 另外asdf大提到的那本Shimunek的書 我是還沒有看過那 08/25 21:30
16F：→ bmtuspd276b: 本書 但我看了一下Pavel Rykin對那本書的review 他有 08/25 21:31
17F：→ bmtuspd276b: 提到Shimunek所用來構擬鮮卑語的方法論上的瑕疵 08/25 21:33
18F：→ bmtuspd276b: Shimunek用來構擬鮮卑語的語料是從漢字音譯去反推 但 08/25 21:34
19F：→ bmtuspd276b: 他用的當時漢語的擬音是Christopher Beckwith擬的 08/25 21:36
20F：→ bmtuspd276b: Beckwith根本不是有專業的歷史語言學造詣的學者 08/25 21:36
21F：→ iamoldtwo: 漢化鮮卑的北周滅了鮮卑化漢人的北齊 08/26 22:22
22F：→ lostkimo: 羯族的語言紀載更少。好像就那麼一句吧。 08/27 11:24