作者nnnn ()
看板historia
標題[請益] 韓越古文跟古中文有本質性的差別嗎?
時間Mon May 24 23:24:25 2021
古代韓國跟越南的部分疆域，都有很長一段時間是中國版圖的一部份
因此古代華人應有為數不少的移民進入朝鮮半島與越南
加上朝鮮半島與越南在沒被中國統治時期的政權也高度漢化
韓國人跟越南人至今也採用漢姓漢名，只不過是廢除漢字書寫改成當地的拼音
據我所知，駢文也在魏晉南北朝時期，流行於朝鮮半島
越南就比較不了解了
不過越南跟韓國都有歷史名人參加過中國的科舉並且在中國任官過
那我想問的是，古代韓語古文、越南語古文，跟華語古文相比，
除了發音不同之外，純閱讀的情況下，有什麼本質性的區別嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.63.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1621869867.A.48C.html
1F：推 purue: 無 05/25 00:04
2F：推 zeumax: 文言文這種書寫格式，對各種方言都是兼容，當然閱讀起來也 05/25 00:30
3F：→ zeumax: 不容易，就像現在即使稍微有點教育都不見得能完整解讀 05/25 00:30
4F：推 atteleitus: 喃字跟諺文啊 漢文本身就不是當地語言體系的東西 不 05/25 00:31
5F：→ atteleitus: 能這樣比吧 05/25 00:31
6F：→ zeumax: 韓國知識份子掌握漢文書寫，控制政局一開始也不會想要特別 05/25 00:32
7F：→ zeumax: 去創作自己文字，畢竟有門檻更有利 05/25 00:32
8F：推 moslaa: 你問的不太清楚，如果是指正式的文章，就我所知 05/25 01:06
9F：→ moslaa: 沒啥不同，以越南來說，下面這篇文章你一定看得懂 05/25 01:07
10F：推 moslaa: 你去找維基 平吳大誥 05/25 01:09
11F：→ moslaa: 朝鮮的話，很多年前，我在圖書館翻過李朝時代的小說 05/25 01:10
12F：→ moslaa: 完全就是中文小說。 05/25 01:11
13F：→ moslaa: 簡單說，當時中式文言文地位類似現在英文 05/25 01:12
14F：→ moslaa: 知識分子寫文，特別是正式文章，都是用那套在寫 05/25 01:13
15F：→ moslaa: 無關你的出身。雖然你沒問，不過日本情況也類似 05/25 01:16
16F：→ moslaa: 你可以找 豐臣秀吉高山國招諭文書 05/25 01:16
17F：→ moslaa: 方廣寺鐘銘事件 的鐘銘原文，你會發現你能看懂 05/25 01:18
18F：推 gundamx7812: 題外話，個人覺得「國家安康，君臣豐樂」真的是秀賴 05/25 01:23
19F：→ gundamx7812: 為了表達對家康的不滿而作。雖然只是我的個人感受啦 05/25 01:23
20F：推 moslaa: 嗯，關於這個歷史公案，我覺得如果是發生在中國 05/25 01:26
21F：→ moslaa: 那麼德川不爽可能真的有點道理，不純是找碴 05/25 01:27
22F：→ moslaa: 不過也只是不純，仍然有找碴藉口的成分。 05/25 01:28
23F：推 moslaa: 因為舊中國是滿講究避諱 05/25 01:31
24F：→ moslaa: 日本我就不知道需要作到什麼程度 05/25 01:32
25F：推 Odaman: 日本對偏諱的計較也不遑多讓吧。雖然形式相反，看看他們拜 05/25 05:19
26F：→ Odaman: 名的比例。對於取名用字的規矩不比中國少。 05/25 05:19
27F：推 saram: 中國也一樣的.讀書歸讀書,方言歸方言. 05/25 13:28
28F：→ saram: 韓國文人會讀寫漢文,懂內容,甚至會摹漢音,但不會全套用在 05/25 13:30
29F：→ saram: 生活語言上.老百姓不懂文字,自然不會跟他談這些. 05/25 13:31
30F：→ saram: 對知識份子來說,他們是雙語教育. 05/25 13:32
31F：→ saram: 就好像我們有些大學生能講英文寫英文. 05/25 13:33
32F：→ saram: 最後大學生還是要用中文在生活. 05/25 13:33
33F：→ saram: 雙語教育很常見,但國家遲早會有主要語言. 05/25 13:34
34F：→ saram: 俄羅斯帝國時代,也流行法文.不懂法文的是沒水準. 05/25 13:35
35F：→ saram: 後來俄羅斯文學興起,許多巨著都是俄文. 05/25 13:36
36F：→ saram: 使朝鮮文學興起的是諺文發明. 05/25 13:40
37F：→ saram: 從此有了白話文,所謂民俗文學. 05/25 13:41
38F：→ saram: 中國都放棄文言文,何況朝鮮? 05/25 13:43
39F：→ giniand: 那就是他們寫的中文文言文，不是韓語越語了 05/26 01:45
40F：→ saram: 許多韓國漢詩是中文加韓文的. 05/28 22:26
41F：→ saram: 不重押韻,因為韓國語音不同漢音. 05/28 22:27
42F：→ saram: 也沒有四聲分明. 05/28 22:28
43F：→ saram: 但句子總要有段落感,就在句尾加上i-o irse來表前後句 05/28 22:30
44F：→ saram: 或ha se 05/28 22:31