作者nnnn ()
看板historia
标题[请益] 韩越古文跟古中文有本质性的差别吗?
时间Mon May 24 23:24:25 2021
古代韩国跟越南的部分疆域，都有很长一段时间是中国版图的一部份
因此古代华人应有为数不少的移民进入朝鲜半岛与越南
加上朝鲜半岛与越南在没被中国统治时期的政权也高度汉化
韩国人跟越南人至今也采用汉姓汉名，只不过是废除汉字书写改成当地的拼音
据我所知，骈文也在魏晋南北朝时期，流行於朝鲜半岛
越南就比较不了解了
不过越南跟韩国都有历史名人参加过中国的科举并且在中国任官过
那我想问的是，古代韩语古文、越南语古文，跟华语古文相比，
除了发音不同之外，纯阅读的情况下，有什麽本质性的区别吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.63.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1621869867.A.48C.html
1F：推 purue: 无 05/25 00:04
2F：推 zeumax: 文言文这种书写格式，对各种方言都是兼容，当然阅读起来也 05/25 00:30
3F：→ zeumax: 不容易，就像现在即使稍微有点教育都不见得能完整解读 05/25 00:30
4F：推 atteleitus: 喃字跟谚文啊 汉文本身就不是当地语言体系的东西 不 05/25 00:31
5F：→ atteleitus: 能这样比吧 05/25 00:31
6F：→ zeumax: 韩国知识份子掌握汉文书写，控制政局一开始也不会想要特别 05/25 00:32
7F：→ zeumax: 去创作自己文字，毕竟有门槛更有利 05/25 00:32
8F：推 moslaa: 你问的不太清楚，如果是指正式的文章，就我所知 05/25 01:06
9F：→ moslaa: 没啥不同，以越南来说，下面这篇文章你一定看得懂 05/25 01:07
10F：推 moslaa: 你去找维基 平吴大诰 05/25 01:09
11F：→ moslaa: 朝鲜的话，很多年前，我在图书馆翻过李朝时代的小说 05/25 01:10
12F：→ moslaa: 完全就是中文小说。 05/25 01:11
13F：→ moslaa: 简单说，当时中式文言文地位类似现在英文 05/25 01:12
14F：→ moslaa: 知识分子写文，特别是正式文章，都是用那套在写 05/25 01:13
15F：→ moslaa: 无关你的出身。虽然你没问，不过日本情况也类似 05/25 01:16
16F：→ moslaa: 你可以找 丰臣秀吉高山国招谕文书 05/25 01:16
17F：→ moslaa: 方广寺钟铭事件 的钟铭原文，你会发现你能看懂 05/25 01:18
18F：推 gundamx7812: 题外话，个人觉得「国家安康，君臣丰乐」真的是秀赖 05/25 01:23
19F：→ gundamx7812: 为了表达对家康的不满而作。虽然只是我的个人感受啦 05/25 01:23
20F：推 moslaa: 嗯，关於这个历史公案，我觉得如果是发生在中国 05/25 01:26
21F：→ moslaa: 那麽德川不爽可能真的有点道理，不纯是找碴 05/25 01:27
22F：→ moslaa: 不过也只是不纯，仍然有找碴藉口的成分。 05/25 01:28
23F：推 moslaa: 因为旧中国是满讲究避讳 05/25 01:31
24F：→ moslaa: 日本我就不知道需要作到什麽程度 05/25 01:32
25F：推 Odaman: 日本对偏讳的计较也不遑多让吧。虽然形式相反，看看他们拜 05/25 05:19
26F：→ Odaman: 名的比例。对於取名用字的规矩不比中国少。 05/25 05:19
27F：推 saram: 中国也一样的.读书归读书,方言归方言. 05/25 13:28
28F：→ saram: 韩国文人会读写汉文,懂内容,甚至会摹汉音,但不会全套用在 05/25 13:30
29F：→ saram: 生活语言上.老百姓不懂文字,自然不会跟他谈这些. 05/25 13:31
30F：→ saram: 对知识份子来说,他们是双语教育. 05/25 13:32
31F：→ saram: 就好像我们有些大学生能讲英文写英文. 05/25 13:33
32F：→ saram: 最後大学生还是要用中文在生活. 05/25 13:33
33F：→ saram: 双语教育很常见,但国家迟早会有主要语言. 05/25 13:34
34F：→ saram: 俄罗斯帝国时代,也流行法文.不懂法文的是没水准. 05/25 13:35
35F：→ saram: 後来俄罗斯文学兴起,许多巨着都是俄文. 05/25 13:36
36F：→ saram: 使朝鲜文学兴起的是谚文发明. 05/25 13:40
37F：→ saram: 从此有了白话文,所谓民俗文学. 05/25 13:41
38F：→ saram: 中国都放弃文言文,何况朝鲜? 05/25 13:43
39F：→ giniand: 那就是他们写的中文文言文，不是韩语越语了 05/26 01:45
40F：→ saram: 许多韩国汉诗是中文加韩文的. 05/28 22:26
41F：→ saram: 不重押韵,因为韩国语音不同汉音. 05/28 22:27
42F：→ saram: 也没有四声分明. 05/28 22:28
43F：→ saram: 但句子总要有段落感,就在句尾加上i-o irse来表前後句 05/28 22:30
44F：→ saram: 或ha se 05/28 22:31