※ 引述《moslaa (萬變蛾)》之銘言： : 標題: Re: [新聞] 台語髒話包羅萬象嘆為觀止　日治官員還出 : 時間: Thu Jul 13 15:22:16 2017 : 偶然看到這份史料 : 大家參考看看 : http://goods.ruten.com.tw/item/show?21722417319201 : 介紹 : 1958年 : 國防部 總政治部 印發《注音台語會話》 : 蔣介石親題 : 漢字、方音符號對照 : 部隊台灣話教材 : --- : 如果沒有先發生上面的新聞 : 然後假設本書的內容剛好也是收集台語髒話 : 好奇會得到怎樣的評語? : A. 蔣光頭的研究精神、對台灣的尊重和對文化保留的重視由此可見一般! : B. 該死的蔣光頭 收集台語髒話 企圖貶低台灣人形象! 有幾個觀念要釐清一下，片岡巖的《臺灣風俗誌》有上千頁，〈惡口〉只佔了 1.5 頁 ，從比例上來看，你無法說它是一本收集臺語髒話的書籍。 對比蔣介石政權，日本時代的臺語學習書籍，不管是在質量或是數量上，皆明顯勝出。 我只簡單列舉兩本重要著作，其它臺語學習書籍，網路上都找到到相關介紹，就不多做 贅述。 小川尚義的《臺日大辭典》，網羅了各階層的用語，絕對是本經典的著作；總督府高等 法院台灣語通信研究會發行的《語苑》（1908～1941，之後改名為《警察語學講習資料 》），能夠持續發行這麼長的時間，無疑也是一份相當重要的臺語學習刊物。 若蔣介石政權願意走到這一步，自然有人會把那些書籍拿來作比較。可惜的是他沒有， 所以就重視程度來說，活該被批評。 : → yuriaki: 睜眼說瞎話 當整個政府機關從人到文件全部都使用國與的當 07/13 18:26 : → yuriaki: 時狀況下 使用日語當通用語的可行性還比選用閩南語高幾千 07/13 18:26 : → yuriaki: 萬倍 這是最不可能發生的事 07/13 18:27 1930年本島人日語普及率。 http://i.imgur.com/AKNISPx.jpg 1930年臺灣人日語普及率按年齡層與性別分。 https://i.imgur.com/wgMwmj5.jpg 固然，隨著臺灣人在公學校就學率的提升，懂日語的比例也會逐步增加。但是我們並不 能因此高估臺灣人的日語使用程度，因為所謂的「懂日語」，到底是懂到什麽程度？懂 到足以取代日常溝通用語的程度嗎？未必，這點可以透過當時公學校、小學校的日語教 材比較，以及小學畢業之後的受教人口數來釐清。 日語在日本時代，並未取代台語成為普羅大眾的日常生活溝通用語，就這點來看，很難 說服人說它在自然情況之下，會被選為共通語。相對於日語，臺灣在歷經清國、日本時 代的洗禮後，臺語是自然形成的「臺灣共通語」。在自然情況下，一個在當時最多人使 用的語言，本來就很容易優先被選為共通語，這是有語言社會學基礎的。 : → yuriaki: 如果有人真的以為中華民國政府在1950年「最有可能」選用 07/13 18:28 : → yuriaki: 閩南語當通用語 要求上到蔣總統下到軍士官全部使用閩南語 07/13 18:28 : → yuriaki: 且全部法條公文都改用使用閩南語書寫 我必須說這是瘋子 07/13 18:29 : → yuriaki: 只怕連你自以為的「台語使用人口」都沒幾個會用台語寫字! 07/13 18:31 上述是指在「自然情況下」，臺語之所以能被優先選為共通語的原因，主要是因為它是 最多人使用的「自然共通語」。你捫心自問，敗逃到臺灣的蔣介石政權，是正常的情況 嗎？ 其次，討論語言，特別是在語、文部份，必須要分開討論，這是基本認知。我不是很瞭 解臺語成為共通語，跟法條、公文都必須「改用閩南語書寫」有什麽關係？ 首先，我不知道你這裡的「閩南語書寫」是什麽形態的書寫，我相信你也講不出來；其 次，你會這樣子講，除了曝露出你對於語、文無法分開處理外，也凸顯出你並不瞭解當 時臺語族群是怎麼看待「中國白話文」。 劉增銓，〈白話文用語の研究（一）〉，語苑第 28 卷第 5 號，1935 年。 https://i.imgur.com/cpbQITB.jpg https://i.imgur.com/0YJLh7t.png https://i.imgur.com/DjMNWCd.png https://i.imgur.com/IN5tm5H.png 我簡單摘要兩個例子，若看不懂的話，相同的例子舉再多都沒用。 價錢便宜、可不太結實。 Kà-tsiân piān-gî, khó put-tāi kiat-sit8. 東洋車還沒來麼。 Tong-iông-ku huân but8 lâi móo? 日本時代，臺語族群面對北京話白話文，就是將它當成文言漢文來看待，全部讀文言音 。漢字讀音使用臺語文言音，完全不影響讀者對於該內容的理解。因此，我完全無法理 解，法條、公文必須重新改寫的想法從何如來。 : 推 dlmgn: 我跟某位專家聊到台語歌仔戲的興衰，時間上似乎跟語言禁令 07/13 18:36 : → dlmgn: 兜不攏。的確媒體跟校園才有管制，但在電視如此強大的媒傳 07/13 18:37 : → dlmgn: 媒介全面進入民生活前，這種禁令對文化生活的影響不大 07/13 18:38 : → dlmgn: 我是說(這些是我的猜測啦)，在文化生活很大一部分必須透過 07/13 18:38 : → dlmgn: 電視這種官方掌控的媒體前，用什麼語言還是很自由的 07/13 18:39 : → dlmgn: 考慮禁令對文化的影響似乎不能忽略傳播器物面或是形式變遷 07/13 18:40 : → yuriaki: 我只能說影響最大的不是啥禁令而是英數理化工全都是使用 07/13 18:42 : → yuriaki: 中文 連柯旗化都沒辦法用他親愛的台語寫文法教材 07/13 18:43 : → yuriaki: 是能怎麼妄想自慰出這「最有可能發生的事」 07/13 18:43 我知道你前兩句話主要是在回應上面的歌仔戲推文，我針對你後面「最有可能發生的 事」回應。 語文一致並不是一件渾然天成的事情，文字書寫與口語脫鉤，這是當時漢字圈使用者都 會面臨到的基本問題。臺灣人不是沒針對這個議題討論過（臺灣話文論戰），但我完全 無法理解，為什麼這會變成臺語無法被挑選為共通語的理由？同時，我也不瞭解，選一 個最多人使用的自然共通語，妄想、自慰的地方在哪裡？可以請鍵盤語言專家指點一下 嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1499993518.A.E75.html