作者eslite12 (recta sequi)
看板historia
標題Re: [疑問] 羅剎變俄羅斯?
時間Fri Jan 6 03:55:20 2012
※ 引述《MerinoSheep (美麗奴羊)》之銘言：
1F：→ MerinoSheep:所以「聽起來」確實有那個音在 沒錯吧 也許是俄文原文 01/05 23:26
2F：→ MerinoSheep:根本就不是念英文的「R」音？ 所以後來才發生誤解的 01/05 23:27
(拿出以前的俄文課本)
俄文的"俄羅斯" 用官方的轉換方式的話 應該是Rossiya(很多俄國公司叫這個名字
特別是普神上台後) 然後因為我的俄文課本是編給英國人用的 所以後面有對照
則 用(英式)英文發音 Rossiya應會最接近 rr-or-s-s-ee-ya
不過那個rr應該是英文沒有類似的音 我以前以為那個音會類似德文或法文的R
學了才發現德文的R不振動的話比較類似西里爾字母的X(kh) 俄文P(R)發音上
應該是個舌前音才是的
至於那個"俄"我也是聽說是蒙古話之類的"大"的意思 但已經忘了哪裡看到的了...
--
柵湖軌道綿延不斷，
兄弟套房三千元。 國道之上千萬巴士，傳頌
教主的溫愛。
高仰擁戴
教主閣下，歡呼聲浪撼天下。 東西大道南京東路，歌頌
教主的業績。
繼承
大象的偉業，
蕉迷的領導者。
草創中職的樂園，
零簽的創造者。
爪爪！爪爪！洪瑞河教主！ 爪爪！爪爪！洪瑞河教主！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.197.90
3F：推 Geigemachen:阿爾泰語系相關的現代日文 o=大 01/06 13:39