作者eslite12 (recta sequi)
看板historia
标题Re: [疑问] 罗刹变俄罗斯?
时间Fri Jan 6 03:55:20 2012
※ 引述《MerinoSheep (美丽奴羊)》之铭言：
1F：→ MerinoSheep:所以「听起来」确实有那个音在 没错吧 也许是俄文原文 01/05 23:26
2F：→ MerinoSheep:根本就不是念英文的「R」音？ 所以後来才发生误解的 01/05 23:27
(拿出以前的俄文课本)
俄文的"俄罗斯" 用官方的转换方式的话 应该是Rossiya(很多俄国公司叫这个名字
特别是普神上台後) 然後因为我的俄文课本是编给英国人用的 所以後面有对照
则 用(英式)英文发音 Rossiya应会最接近 rr-or-s-s-ee-ya
不过那个rr应该是英文没有类似的音 我以前以为那个音会类似德文或法文的R
学了才发现德文的R不振动的话比较类似西里尔字母的X(kh) 俄文P(R)发音上
应该是个舌前音才是的
至於那个"俄"我也是听说是蒙古话之类的"大"的意思 但已经忘了哪里看到的了...
--
栅湖轨道绵延不断，
兄弟套房三千元。 国道之上千万巴士，传颂
教主的温爱。
高仰拥戴
教主阁下，欢呼声浪撼天下。 东西大道南京东路，歌颂
教主的业绩。
继承
大象的伟业，
蕉迷的领导者。
草创中职的乐园，
零签的创造者。
爪爪！爪爪！洪瑞河教主！ 爪爪！爪爪！洪瑞河教主！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.197.90
3F：推 Geigemachen:阿尔泰语系相关的现代日文 o=大 01/06 13:39