作者vegefruit ()
看板historia
標題[疑問] 馮承鈞？
時間Sun Apr 24 15:55:04 2011
過去對此人認識不多，最近有興趣查了一下，
有點出乎意外：
1887年生，光緒十三年，跟蔣介石同年。
早年行事不詳，想查他的家世是否得過科名，毫無頭緒，
後來分別留學比利時（中學）跟法蘭西（法律系），
據說其間學會了英法德希臘拉丁梵文等多種語文，
感覺頗有傳奇色彩。
但最後卻是以翻譯傳世，被顧頡剛稱為「近代最大史地譯家」，
晚年半身不遂，以編譯度日，總計超過五百萬字。
他的翻譯，後來基本上匯為西域南海史地考證譯叢，共九卷，
十幾年前北京商務出版過一次，現在幾乎再也找不到了。
但馮本人不完全做翻譯，自己也有研究工作，
個人手邊有兩三種，雖然乍看有些粗略，其實仍不失工具書的價值。
但這樣的人，在後來的學術史記憶中幾乎消失了？
（也許有人專門研究過，或另有傳承，恕本人見聞淺陋）
其婿陸峻嶺，能繼其志，上述考證譯叢的後五編，就是他做的，
現在也許已不在人世。
賀昌群性質相近的幾種翻譯，這兩年已經重印，
希望馮的這些作品也能夠再度問世。
馮的學問在（台灣）學界有無繼承？他對近代史學界的影響究竟如何呢？
整體編譯的水準如何？想多了解馮承鈞一些。
請版友指點一二。感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.181.152
1F：→ vegefruit:剛剛查到：陸峻嶺（1918-2006） 04/24 16:04
2F：推 leepingyo:之前張老師的課好像有提過這個人..中西交通史的前輩人物 04/24 18:53
3F：推 neoarfie:他和目前中國大陸的耿昇,都是中西交通史書籍翻譯的大家 04/24 19:40
4F：推 leepingyo:可能講伯希和或斯坦因的書會提到這號人物... 04/24 19:46
5F：→ Lorenzia:陸是馮先生的女婿 04/24 20:21
6F：推 Fitzwilliam:張星烺算嗎？ 04/24 21:18
7F：→ vegefruit:張星烺恐怕得自家學為多（本人是哈佛化學系畢業） 04/24 23:27
8F：→ vegefruit:想請問馮承鈞有沒有學生到了台灣？ 04/24 23:44
9F：推 yester:張星烺翻譯多字英文，與馮承鈞多譯法文亦不同。 04/25 00:38
10F：→ Lorenzia:馮先生的譯作沒這麼少吧？作中西交流跟蒙元一定要用他的 04/25 00:38