作者vegefruit ()
看板historia
标题[疑问] 冯承钧？
时间Sun Apr 24 15:55:04 2011
过去对此人认识不多，最近有兴趣查了一下，
有点出乎意外：
1887年生，光绪十三年，跟蒋介石同年。
早年行事不详，想查他的家世是否得过科名，毫无头绪，
後来分别留学比利时（中学）跟法兰西（法律系），
据说其间学会了英法德希腊拉丁梵文等多种语文，
感觉颇有传奇色彩。
但最後却是以翻译传世，被顾颉刚称为「近代最大史地译家」，
晚年半身不遂，以编译度日，总计超过五百万字。
他的翻译，後来基本上汇为西域南海史地考证译丛，共九卷，
十几年前北京商务出版过一次，现在几乎再也找不到了。
但冯本人不完全做翻译，自己也有研究工作，
个人手边有两三种，虽然乍看有些粗略，其实仍不失工具书的价值。
但这样的人，在後来的学术史记忆中几乎消失了？
（也许有人专门研究过，或另有传承，恕本人见闻浅陋）
其婿陆峻岭，能继其志，上述考证译丛的後五编，就是他做的，
现在也许已不在人世。
贺昌群性质相近的几种翻译，这两年已经重印，
希望冯的这些作品也能够再度问世。
冯的学问在（台湾）学界有无继承？他对近代史学界的影响究竟如何呢？
整体编译的水准如何？想多了解冯承钧一些。
请版友指点一二。感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.181.152
1F：→ vegefruit:刚刚查到：陆峻岭（1918-2006） 04/24 16:04
2F：推 leepingyo:之前张老师的课好像有提过这个人..中西交通史的前辈人物 04/24 18:53
3F：推 neoarfie:他和目前中国大陆的耿昇,都是中西交通史书籍翻译的大家 04/24 19:40
4F：推 leepingyo:可能讲伯希和或斯坦因的书会提到这号人物... 04/24 19:46
5F：→ Lorenzia:陆是冯先生的女婿 04/24 20:21
6F：推 Fitzwilliam:张星烺算吗？ 04/24 21:18
7F：→ vegefruit:张星烺恐怕得自家学为多（本人是哈佛化学系毕业） 04/24 23:27
8F：→ vegefruit:想请问冯承钧有没有学生到了台湾？ 04/24 23:44
9F：推 yester:张星烺翻译多字英文，与冯承钧多译法文亦不同。 04/25 00:38
10F：→ Lorenzia:冯先生的译作没这麽少吧？作中西交流跟蒙元一定要用他的 04/25 00:38