※ 引述《saintlin (saintlin)》之銘言： : 最近發現學校圖書館 : 進了這批漢譯世界學術名著的珍藏本 : 台灣商務印書館有將幾本轉為繁體版 : 因為要做報告關係 借了謝德風翻譯的 : Appian的羅馬史 看了譯者序 本篇序言 : 不斷一直強調奴隸 幾乎有一半的字都是奴隸 : 反正羅馬史一連串問題都是奴隸 最後來個 : 馬列毛思想要做為最高指導原則的口號為總結 : 看到這 想說這位譯者是真的運用馬克斯的理論在做研究 : 還是為了通過上層的審核才故意寫成這樣？ : 我看王以鑄先生翻譯的編年史 在他序言裡 : 連奴隸兩字有沒有出現都沒印象了 更別說 : 用這種像政治口號了 也真好玩 出版的時間不一樣，反映了中國政治氣氛的變化吧。 謝德風的翻譯初版於1976，交稿時間應該更早幾年， 當時還是文革那沸沸揚揚的時候，不加點當道喜歡的論調， 不留神就被綁著遊街去了。 王以鑄的翻譯初版於1981，譯序裡就明白提到四人幫倒台， 政治氣氛沒有那麼肅殺，所以也少了那些無聊的政治八股。 -- There are a lot of things we don't want to know about the people we love. --- Chuck Palahniuk --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.146.67