作者windhong (登登)
看板historia
標題Re: [疑問] 世界文明史world civilizations問題
時間Sat Oct 16 08:06:04 2010
※ 引述《k00000040 (k00000040)》之銘言：
: 各位 版友好：
: 因為自己對西洋史滿有興趣的，本身也是文科社會組的背景
: 所以對西洋史有初淺的入門基礎，但時日以久遺忘頗多…
: 經爬文後，發現很多版友都推薦Ralph等人的「世界文明史」來作為經典讀物
: (有版友也說林立樹的文明史過舊、王曾才的相關著作經典程度不比WC)
: 因為小弟近來想去敗來朝聖一下，但五南2009版的前後篇價錢不菲(舊學生一枚)
: 也不知道去哪才能便宜買到?而後又得知也有簡體版，價錢較便宜
: 想請問：
: =============================================================================
: 1.繁體版(五南2009版前後篇)及簡體版(2001版趙豐等譯)內容上有較大的不同嗎?
: (如人/地名翻譯不同 or用語不同)
簡繁兩版好像都不是您所標示的年代初版的。繁體版基本上是把之前五本分出改
成兩本（五南最近的《西洋中古史》好像也是舊酒新瓶），聽說把小標拿掉了。
翻譯上當然有不同，而且簡體版的專有名詞並沒有標示原文（後面的索引好像有）
: 2.繁體版及簡體版都是據<世界文明史>第八版所譯的版本，誰譯得比較好?
去圖書館找原文本對譯個兩三頁就知道。我個人只有用繁簡兩版互對過一兩頁，
覺得簡體或繁體沒太大差別。
: 3.Edward McNall Burns的<Western civilizations>第八版及繁體版(五南2009版)的內容
: 會差很多嗎?(只知道繁體版收入了<western civilizations>的九、十、十一版)
我不太了解您要問什麼問題？
第八版的 World Civilizations 應該只有收 Western Civilizations 的第11版，
序言中應該只有提到9.10兩版跟目前這一版的差異。
我當時看序言認為他應該是在 Western Civilizations 的基礎上加入其他文明的
部份，因為作者群基本相近，您可以拿 Western Civilizations 對照看看章節（
11版），然後翻個幾頁看看是否差不多。
中國人民大學有12版的翻譯，可這本目前臺北簡體書店上不太好找，很久沒看過他
出現了，可以到大型圖書館碰碰運氣（如果沒被學生借走的話）。
這兩本是臺灣不少大學教授西洋或是世界通史使用的教材。Western Civilizations
目前出到第16版（2008）。World Civilizations 最新的版本是1997年第九版，好
像其中一位作者過世後就沒有再更新。
您既然沒有要看原文版，那麼應該只是要看史實跟解釋，作打基礎的工作而已。那麼
其實版本的問題對您來說並沒有太大的影響。就年代看來，也已經是10多年以前的舊
書了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.40
1F：推 k00000040:謝謝w大的回應，對我幫助頗大 10/16 14:07
2F：→ k00000040:敢問w大比較推薦western C還是world C呢?謝謝您^^ 10/16 14:09
3F：→ k00000040:R.R.palmer的<現代世界史>好像也不錯~ 10/16 14:44
4F：→ windhong:看你的需求。 10/16 14:44
5F：→ saintlin:補充一下 第八版跟第九版差異不大 但是第九版像希臘部分 10/16 21:15
6F：→ saintlin:第九版是刪掉一些第八版章節 似乎沒有加入新的部分 10/16 21:16
7F：推 LUDWIN:這套是藍色書皮精裝本那套？ 10/16 23:38
8F：→ windhong:黑色吧。簡體版是商務出的 10/16 23:42
9F：→ windhong:現代世界史很好讀，但整理的時候會比較麻煩。 10/16 23:43
10F：推 LUDWIN:因為我在高雄市圖有看到這個名字的書一整套十幾本 10/17 00:33
11F：→ windhong:那個不是XD那個是杜蘭的，好像幼獅出的吧 10/17 00:37
12F：推 LUDWIN:瞭解 10/17 13:12
13F：→ k00000040:現代世界史整理比較麻煩是指論述方式跳躍還是內容細碎? 10/17 14:07
14F：→ windhong:你看了就知道。因為作者敘述功力不錯，夾敘夾議。 10/17 21:27
15F：→ windhong:基本上史實發展跟作者的評斷會混在一起。會比較花時間。 10/17 21:27
16F：→ windhong:如果要細讀的話。 10/17 21:28
17F：→ k00000040:謝謝w大~看來應該先拿World C打底再看現代世界史較妥當 10/18 20:13