作者windhong (登登)
看板historia
标题Re: [疑问] 世界文明史world civilizations问题
时间Sat Oct 16 08:06:04 2010
※ 引述《k00000040 (k00000040)》之铭言：
: 各位 版友好：
: 因为自己对西洋史满有兴趣的，本身也是文科社会组的背景
: 所以对西洋史有初浅的入门基础，但时日以久遗忘颇多…
: 经爬文後，发现很多版友都推荐Ralph等人的「世界文明史」来作为经典读物
: (有版友也说林立树的文明史过旧、王曾才的相关着作经典程度不比WC)
: 因为小弟近来想去败来朝圣一下，但五南2009版的前後篇价钱不菲(旧学生一枚)
: 也不知道去哪才能便宜买到?而後又得知也有简体版，价钱较便宜
: 想请问：
: =============================================================================
: 1.繁体版(五南2009版前後篇)及简体版(2001版赵丰等译)内容上有较大的不同吗?
: (如人/地名翻译不同 or用语不同)
简繁两版好像都不是您所标示的年代初版的。繁体版基本上是把之前五本分出改
成两本（五南最近的《西洋中古史》好像也是旧酒新瓶），听说把小标拿掉了。
翻译上当然有不同，而且简体版的专有名词并没有标示原文（後面的索引好像有）
: 2.繁体版及简体版都是据<世界文明史>第八版所译的版本，谁译得比较好?
去图书馆找原文本对译个两三页就知道。我个人只有用繁简两版互对过一两页，
觉得简体或繁体没太大差别。
: 3.Edward McNall Burns的<Western civilizations>第八版及繁体版(五南2009版)的内容
: 会差很多吗?(只知道繁体版收入了<western civilizations>的九、十、十一版)
我不太了解您要问什麽问题？
第八版的 World Civilizations 应该只有收 Western Civilizations 的第11版，
序言中应该只有提到9.10两版跟目前这一版的差异。
我当时看序言认为他应该是在 Western Civilizations 的基础上加入其他文明的
部份，因为作者群基本相近，您可以拿 Western Civilizations 对照看看章节（
11版），然後翻个几页看看是否差不多。
中国人民大学有12版的翻译，可这本目前台北简体书店上不太好找，很久没看过他
出现了，可以到大型图书馆碰碰运气（如果没被学生借走的话）。
这两本是台湾不少大学教授西洋或是世界通史使用的教材。Western Civilizations
目前出到第16版（2008）。World Civilizations 最新的版本是1997年第九版，好
像其中一位作者过世後就没有再更新。
您既然没有要看原文版，那麽应该只是要看史实跟解释，作打基础的工作而已。那麽
其实版本的问题对您来说并没有太大的影响。就年代看来，也已经是10多年以前的旧
书了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.38.40
1F：推 k00000040:谢谢w大的回应，对我帮助颇大 10/16 14:07
2F：→ k00000040:敢问w大比较推荐western C还是world C呢?谢谢您^^ 10/16 14:09
3F：→ k00000040:R.R.palmer的<现代世界史>好像也不错~ 10/16 14:44
4F：→ windhong:看你的需求。 10/16 14:44
5F：→ saintlin:补充一下 第八版跟第九版差异不大 但是第九版像希腊部分 10/16 21:15
6F：→ saintlin:第九版是删掉一些第八版章节 似乎没有加入新的部分 10/16 21:16
7F：推 LUDWIN:这套是蓝色书皮精装本那套？ 10/16 23:38
8F：→ windhong:黑色吧。简体版是商务出的 10/16 23:42
9F：→ windhong:现代世界史很好读，但整理的时候会比较麻烦。 10/16 23:43
10F：推 LUDWIN:因为我在高雄市图有看到这个名字的书一整套十几本 10/17 00:33
11F：→ windhong:那个不是XD那个是杜兰的，好像幼狮出的吧 10/17 00:37
12F：推 LUDWIN:了解 10/17 13:12
13F：→ k00000040:现代世界史整理比较麻烦是指论述方式跳跃还是内容细碎? 10/17 14:07
14F：→ windhong:你看了就知道。因为作者叙述功力不错，夹叙夹议。 10/17 21:27
15F：→ windhong:基本上史实发展跟作者的评断会混在一起。会比较花时间。 10/17 21:27
16F：→ windhong:如果要细读的话。 10/17 21:28
17F：→ k00000040:谢谢w大~看来应该先拿World C打底再看现代世界史较妥当 10/18 20:13