※ 引述《leepingyo (御前一品帶刀龍侍衛)》之銘言： : 不知道這個問題會不會太淺 : 不過實在很好奇 : 金庸的小說將大理國的曝光度大增 : 此大理國內部所使用的是漢文嗎?? : (只知道他們是多個少數民族組成,如白族) : 現在對他們的了解是來自於宋朝或當時其他政權的記載嗎? : 還是有相關的漢文檔案記載? : 請知道的前輩指點指點~ 根據馬可波羅行紀的記載，關於大理國所在的哈刺章州， 馮承鈞先生曾對哈剌章州考證如下： 案哈剌章一名中之哈剌，世人久已識為突厥蒙古語之「黑」。然「章」字或如Laufer之考 訂，為西藏語名稱雲南西北麗江府一部落之稱歟？抑為「戎」之訛歟？但吾人以為哈剌章 之「章」得為「蚺」之對音。蓋魏略西戎傳有青氏、白氏、蚺氏，元代之哈剌章及察罕章 、或即青蚺白蚺之譯名，亦即中國載籍之烏蠻白蠻也。(鈞案伯希和以章對爨之說較長， 沙氏未見其文，故有此臆說。)但據中國著作家之考訂，烏蠻或哈剌章，乃指東爨；白蠻 或察罕章、乃指西爨。唐時東西爨分烏白蠻二種。貞觀中、西爨襲殺東爨首領，南詔王閤 羅鳳以兵脅西爨，徙之至龍和，皆殘於兵。東爨烏蠻復振，居西爨故地，世與南詔為婚， 居故曲靖州。——元史卷六一地理志。由是觀之，烏蠻或哈剌章，較之白蠻勢力為大；白 蠻被逐至於西南(後章之金齒)，馬可波羅殆因舊狀而隨蒙古人名大理國 曰哈剌章。蓋南 詔大理似皆屬歹夷(Thai)種，而非烏蠻也。案雲南諸路在波羅經過之時(一二八○)，甫經 設置，其數不定。本章所謂之「七國」，殆指本章及此後各章所著錄之哈剌章、金齒、緬 、朋加剌、交趾國、阿寧(Anin)、禿落蠻、七地也。至若不列建都者，蓋建都僅在一二八 二年隸屬雲南(見元史卷十二)，而波羅視其為土番人種也。 出自卷2，第117章。 119章針對與大理國相鄰的金齒國，馮承均對於此國的考證如下： 案匝兒丹丹，業經Klaproth考訂為波斯語zardandan之對音，猶言金齒也。是為唐以來名 稱此種民族之通稱。其據地延至永昌以南，東起瀾滄江(Mekong)，西南抵於緬甸。潞江 (Salouen) 以東置鎮康路，其名至今仍存。江之西名建寧路，即與緬人爭奪之地，十三世 紀末年蒙古屢次用兵之所也。元史卷六一地理志云：「中統(一二六○至一二六四)初，金 齒白夷諸酋各遣子弟朝貢。二年 (一二六一)，立安撫司以統之。至元八年(一二七一)， 分金齒白夷為東西兩路安撫使。十二年(一二七五)，改西路為建寧路，東路為鎮康路。十 五年(一二七八)，改安撫為宣撫，立六路總管府。二十三年(一二八六)，罷兩路宣撫司， 併入大理金齒等處宣撫司。」——註云：「金齒六路一睒，歲賦金銀各有差。」以金嵌齒 之俗，南海島中常見有之。——參看馬兒斯登撰蘇門答剌史法文譯本第一冊九一頁。—— 玉耳本第二冊九一頁。 出自卷2，第119章。 由上可知中國方面的資料，最早大至可從舊唐書開始即有這方面的記載，元史資料也相當 豐富。外國資料可參看 伯希和的《交廣印度兩道考》、《西域南海史地考證譯叢》。 註：文中所謂的沙氏，應是沙海昂先生，馮承鈞言：「沙海昂原法國籍，清末國籍法頒布 ，首先歸化中國，入民國任交通部技正有年，是一鐵道專家，於公餘之暇從事考據。」 可能泰語(傣語？緬語？)最初是南詔所使用的語言，文書上採泰(傣?緬?)漢通譯的方式 ，也說不定。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.60.229 ※ 編輯: sfhsman 來自: 114.42.60.229 (05/02 09:11) ^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是不是有可能以漢音翻譯姓氏 不知道是否還有其他 發音的可能性嗎？ ※ 編輯: sfhsman 來自: 114.42.60.229 (05/02 11:45)