※ 引述《leepingyo (御前一品带刀龙侍卫)》之铭言： : 不知道这个问题会不会太浅 : 不过实在很好奇 : 金庸的小说将大理国的曝光度大增 : 此大理国内部所使用的是汉文吗?? : (只知道他们是多个少数民族组成,如白族) : 现在对他们的了解是来自於宋朝或当时其他政权的记载吗? : 还是有相关的汉文档案记载? : 请知道的前辈指点指点~ 根据马可波罗行纪的记载，关於大理国所在的哈刺章州， 冯承钧先生曾对哈剌章州考证如下： 案哈剌章一名中之哈剌，世人久已识为突厥蒙古语之「黑」。然「章」字或如Laufer之考 订，为西藏语名称云南西北丽江府一部落之称欤？抑为「戎」之讹欤？但吾人以为哈剌章 之「章」得为「蚺」之对音。盖魏略西戎传有青氏、白氏、蚺氏，元代之哈剌章及察罕章 、或即青蚺白蚺之译名，亦即中国载籍之乌蛮白蛮也。(钧案伯希和以章对爨之说较长， 沙氏未见其文，故有此臆说。)但据中国着作家之考订，乌蛮或哈剌章，乃指东爨；白蛮 或察罕章、乃指西爨。唐时东西爨分乌白蛮二种。贞观中、西爨袭杀东爨首领，南诏王合 罗凤以兵胁西爨，徙之至龙和，皆残於兵。东爨乌蛮复振，居西爨故地，世与南诏为婚， 居故曲靖州。——元史卷六一地理志。由是观之，乌蛮或哈剌章，较之白蛮势力为大；白 蛮被逐至於西南(後章之金齿)，马可波罗殆因旧状而随蒙古人名大理国 曰哈剌章。盖南 诏大理似皆属歹夷(Thai)种，而非乌蛮也。案云南诸路在波罗经过之时(一二八○)，甫经 设置，其数不定。本章所谓之「七国」，殆指本章及此後各章所着录之哈剌章、金齿、缅 、朋加剌、交趾国、阿宁(Anin)、秃落蛮、七地也。至若不列建都者，盖建都仅在一二八 二年隶属云南(见元史卷十二)，而波罗视其为土番人种也。 出自卷2，第117章。 119章针对与大理国相邻的金齿国，冯承均对於此国的考证如下： 案匝儿丹丹，业经Klaproth考订为波斯语zardandan之对音，犹言金齿也。是为唐以来名 称此种民族之通称。其据地延至永昌以南，东起澜沧江(Mekong)，西南抵於缅甸。潞江 (Salouen) 以东置镇康路，其名至今仍存。江之西名建宁路，即与缅人争夺之地，十三世 纪末年蒙古屡次用兵之所也。元史卷六一地理志云：「中统(一二六○至一二六四)初，金 齿白夷诸酋各遣子弟朝贡。二年 (一二六一)，立安抚司以统之。至元八年(一二七一)， 分金齿白夷为东西两路安抚使。十二年(一二七五)，改西路为建宁路，东路为镇康路。十 五年(一二七八)，改安抚为宣抚，立六路总管府。二十三年(一二八六)，罢两路宣抚司， 并入大理金齿等处宣抚司。」——注云：「金齿六路一睒，岁赋金银各有差。」以金嵌齿 之俗，南海岛中常见有之。——参看马儿斯登撰苏门答剌史法文译本第一册九一页。—— 玉耳本第二册九一页。 出自卷2，第119章。 由上可知中国方面的资料，最早大至可从旧唐书开始即有这方面的记载，元史资料也相当 丰富。外国资料可参看 伯希和的《交广印度两道考》、《西域南海史地考证译丛》。 注：文中所谓的沙氏，应是沙海昂先生，冯承钧言：「沙海昂原法国籍，清末国籍法颁布 ，首先归化中国，入民国任交通部技正有年，是一铁道专家，於公余之暇从事考据。」 可能泰语(傣语？缅语？)最初是南诏所使用的语言，文书上采泰(傣?缅?)汉通译的方式 ，也说不定。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.60.229 ※ 编辑: sfhsman 来自: 114.42.60.229 (05/02 09:11) ^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是不是有可能以汉音翻译姓氏 不知道是否还有其他 发音的可能性吗？ ※ 编辑: sfhsman 来自: 114.42.60.229 (05/02 11:45)